Sv. Marko 10:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² I pristôpivši Farizeuške, pítali so ga: či je slobodno môžê, ženo odpüstiti, sküšavajôči ga?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² Tam je prišlo k njemu nekaj farizejev, ki so ga skušali ujeti v past. »Ali se lahko mož loči od žene?« so ga vprašali.

Živa Nova zaveza

² Tudi nekaj farizejev je prišlo k njemu. Spet so mu hoteli nastaviti past, zato so ga vprašali: “Kako gledaš na ločitev zakona? Ali se sme mož ločiti od svoje žene?”

Ekumenska izdaja

² Pristopili pa so farizeji, in da bi ga skušali, so ga vprašali, ali je možu dovoljeno ženo odsloviti.

Chráskov prevod

² In pristopijo k njemu farizeji in ga vprašajo, izkušajoč ga: Ali je dovoljeno možu, ločiti se od žene?

Slovenski standardni prevod

² Pristopili so farizeji, in da bi ga preizkušali, so ga vprašali: »Ali je dovoljeno možu odsloviti ženo?«

Sv. Marko 10:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:12

Teda pristôpivši vučenícke njegovi erkli so njem: znáš, kâ so se Farizeuške, slišavši tô rêč, spáčili?

Sv. Matevž 16:1

I pristôpili so Farizeuške i Sadduceuške sküšávajôči prosili so ga kâ bi njim znamênje z nebés pokázao.

Sv. Matevž 19:3

I pristôpili so k njemi Farizeuške sküšávajôči ga i erkôči njemi: jeli je slobodno človeki odpüstiti ženo svojo za vsákoga zroka volo.

Sv. Matevž 22:35

I eden ž njih právdenik opíta ga, sküšávajôči i govoréči.

Sv. Matevž 23:13

Jaj pa vám, pisáčke i Farizeuške, skázlívci! Ár zapérate Králevstvo Nebesko pred lüdmi. Ví samí notri nêdete, niti notri idôče, ne pistíte notri idti.

Sv. Matevž 9:34

Farizeuške so pa pravili: vu vrajžem poglavníki meče vö vragé.

Sv. Marko 10:1

I odnut, geto stáne, ide vu krajíne Judee prêk Jordána; i vküp je prišlo pá lüdstvo k njemi; i, liki je šegô meo, páli je je včio.

Sv. Marko 10:3

On pa odgovoréči erčé njim: ka vám je zapovedao Môšeš?

Sv. Marko 8:11

I vö so šli Farizeuške i záčali so se ž njim štükati, proséči od njega znamênje z nebés, sküšávajôči njega.

Sv. Marko 8:15

I zapovedao njim je govoréči: vidite, varte se od kvasá Farizeušov i kvasá Herodešovoga.

Sv. Lukež 11:39

Erčé pa Gospôd k njemi: zdaj ví Farizeuške to z vünêšnje pehára i sklede čístite; to znotrèšnje vaše je pa puno zgrablivosti i hüdôbe.

Sv. Lukež 16:14

Čüli so pa eta vsa Farizeuške, kí so skôpi bilí, i osmejávali so se ž njega.

Sv. Lukež 5:30

I mrmlali so pisáčke njihovi i Farizeuške prôti vučeníkom njegovim govoréči: zakaj z publikánušmi i grêšnikmi jête i piéte?

Sv. Lukež 6:7

Kebzüvaliso pa na njega pisáčke i Farizeuške, či bi v sobotto vráčo, da bi najšli tožbo na njega.

Sv. Lukež 7:30

Farizeuške pa i právdenicke so tanáč Boži zavrgli prôti sebi, i nej so se dáli od njega krstiti.

Sv. Janez 11:47

Vküp so spravili záto vládnícke popovski i Farizeuške te veliki tanáč i právili so: ka včinímo? Ár ete človek vnôga znamejnja činí.

Sv. Janez 11:57

Dáli so pa i vládnicke popovski i Farizeuške zapoved: kâ, či bi što znao, gde bi bio, povedao bi; da bi ga zgrabili.

Sv. Janez 7:32

Čüli so pa Farizeuške to lüdstvo, mrmrajôče od njega eta, i poslali so Farizeuške i vládnicke popovski sluge, naj ga zgrábijo.

Sv. Janez 7:48

Jeli je što z vládnikov popovski vervao vu njem, ali z Farizeušov?

Sv. Janez 8:6

Tô so pa pravili sküšávajôči njega, da bi ga meli tôžiti. Jezuš se pa doli nagnovši, písao je z prstom na zemlô.

1 Korinčanom 10:9

Niti Kristuša ne sküšávajmo: kakti i niki ž njíh so ga sküšávali, i od káč so pogübleni.