Sv. Marko 1:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Jas istina krstšávam vás vu vodi, on pa vás bode krstšávao vu svétom Dühi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Jaz krščujem tako, da vas potopim v vodo, on pa bo krščeval s tem, da vas bo potopil v Svetega Duha.«

Živa Nova zaveza

⁸ Jaz vas krščujem z vodo, on pa vas bo krstil s Svetim Duhom.”

Ekumenska izdaja

⁸ Jaz sem vas krstil z vodo, on pa vas bo krstil s Svetim Duhom.«

Chráskov prevod

⁸ Jaz sem vas krstil z vodo, ali on vas bo krstil s svetim Duhom.

Slovenski standardni prevod

⁸ Jaz sem vas krstil v vodi, on pa vas bo krstil v Svetem Duhu.«

Sv. Marko 1:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 3:11

Jas istina krstšávam vás vu vodi na pokôro: ki pa za menom pride, močnêši je od méne, šteroga šôlincov sem nej vrêden nositi; on bode vás krstšávao v Svétom Dühi, i v ognji.

Sv. Marko 1:7

I predgao je govoréči: ide močnêši od méne za menom, komi nej sem vrêden, naj se prignem i šôlincov njegovi reménja odvéžem.

Sv. Marko 1:9

I prigôdilo se je vu oni dnévi, prišao je Jezuš z Názareta Galilee i okrstšen je od Ivana vu Jordáni.

Sv. Lukež 3:16

Odgovori Ivan vsêm govoréči: jas istina vás krstšávam z vodôv; ali ide močnêši od méne, koga nej sem vrêden, kâ bi njemi šôlincov reménja odvézao; on bode vás krsto vu svétom Dühi i ognji.

Sv. Janez 1:26

Odgovorí njim Ivan govoréči: jas krstšávam z vodov; na srêdi je pa med vami pôstao, šteroga vi nepoznate.

Sv. Janez 1:33

I jas sem ga nej znao; nego, kí me je poslao krstšávat vu vodi, on mi je pravo: na šteroga boš vido Dühá doli idôčega, i na njem ostánejôčega, té je, kí krstšáva vu svêtom Dühi.

Djánje 1:5

Kâ je Ivan istina krsto z vodov, ví se pa okrstite po svétom Dühi nej po vnôgi eti dnévi.

Djánje 10:45

I strsnoli so se, ki so bilí z obrizávanja verni, kíkoli so z Petrom prišli; kâ je i na pogane svétoga Dühá dár vö vlejáni.

Djánje 2:17

I bode vu slêdnji dnévi (velí Bôg:) vö vlejém z Düha mojega na vse têlo, i proroküvali bodo sinovje vaši i čerí vaše, i mlàdenci vaši bodo vidênja vidili, i tim starišim vašim bodo se senja senjala.

Djánje 2:4

I napunjeni so vsi z Dühom svétim, i záčali so gúčati z drügimi jezikmi, liki je S Düh dáo njim gúčati.

1 Korinčanom 12:13

Ár i v ednom Dühi smo mí vsi vu edno têlo okrstšeni, ali smo Židovje, ali Grki, ali slugi, ali slobodnjácke, i vsi smo vu eden Düh napojeni.