Sv. Marko 1:41 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Jezuš se pa smilüvavši i vö vtégnovši rokô dotekno se ga je i erčé njemi: ščém, očíščen bojdi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴¹ Jezusu se je zasmilil v dno srca. Iztegnil je roko in se ga dotaknil. »Hočem!« je rekel. »Si že zdrav!«

Živa Nova zaveza

⁴¹ Jezusu se je človek smilil, zato je položil nanj roko in rekel: “Hočem! Bodi zdrav!”

Ekumenska izdaja

⁴¹ Jezus se ga usmili, stegne svojo roko in se ga dotakne ter mu reče: »Hočem, bodi očiščen.«

Chráskov prevod

⁴¹ In Jezus, ganjen usmiljenja, iztegne roko svojo in se ga dotakne ter mu reče: Hočem, bodi očiščen!

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Zasmilil se mu je, iztegnil je roko, se ga dotaknil in mu rekel: »Hočem, bodi očiščen!«

Sv. Marko 1:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 9:36

Vidôči pa to lüdstvo, smilüvao se je nad njim. Ár so razpüščeni, i razegnani bilí, liki ovcé, štere nêmaja pastéra.

Hebrejcem 4:15

Ár nemamo tákšega víšešnjega popa; ki bi ne mogao potrplênje meti z našimi nemočnostami: nego sküššenoga vu vsem prispodobnim tálom, zvün grêha.

Hebrejcem 2:17

Záto je mogao vu vsem k bratom prispodoben bidti: da bi milostiven bio i veren víšešnji pop pri Bôgi na ftíšanje grêhov lüdstva.

Sv. Marko 6:34

I vöidôči vido je Jezuš vnožino lüdstva, i smilüvao se je nad njim; ár so bilí, liki ovcé, štere nemajo pastéra i záčao je je včiti vnôga.

Hebrejcem 1:3

Kí bodôči blísk díke i obráz podstave njegove noséči vsa z rečjôv zmožnosti svoje, geto je po sebi očiščávanje včíno grêhov naši, seo si je na desnico zvíšenosti, vu visíni.

Sv. Marko 5:41

I príme rokô te deklíčke, velí njê: Talita kumi! štero razklajeno včiní: devojka, tebi velim, stani gori.

Sv. Marko 4:39

I gori stánovši poštrájfao je te vöter i erkao je môrji: muči i obnêmi. I hênjvao je vöter i včinjena je tihota velika.

Psalmi 33:9

Ár On je erkao, i zgôdilo se je: On je zapovedao i nastanolo je.

Sv. Marko 1:40

I ide k njemi eden gobavec proséči ga, i pokleknovši pred njega i erkôči njemi: či ščéš, moreš me očistiti.

Sv. Marko 1:42

I, kak je on tô erkao, preci je odišla od njega ta goba i očíščen je.