Sv. Marko 1:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Glás kričéčega vu püstíni zgotovte pôt Gospodnovo, rávne včinte steze njegove.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Nekdo glasno kliče v puščavi: Pripravite vse za prihod Boga, popravite poti, po katerih bo hodil!«

Živa Nova zaveza

³ “Jaz sem glas, ki kliče v puščavi: Pripravite pot Gospodu! Odstranite vse ovire!”

Ekumenska izdaja

³ glas vpijočega v puščavi: Pripravite pot Gospodovo, izravnajte njegove steze,«

Chráskov prevod

³ Glas vpijočega v puščavi: Pripravite pot Gospodov, poravnajte steze njegove,«

Slovenski standardni prevod

³ Glas vpijočega v puščavi: Pripravite Gospodovo pot, zravnajte njegove steze!

Sv. Marko 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 3:1

Vu oni dnévi prišao je Ivan krstitel predgajôči vu püščávi Judee.

Sv. Matevž 3:3

Ár je eto, ka, je povêdano od Ežaiáša proroka govoréčega: glás kričéčega vu püščávi, napravlajte pôt Gospodnovo, rávne činte steze njegove.

Sv. Lukež 3:2

Za víšešnji popôv Annáša i Kajafáša vrêmena, je bíla rêč Boža k Ivani sinê Zakariášovomi vu püščávi.

Sv. Janez 1:15

Ivan je svedočo od njega, i kríčao je govoréči: té je bio, koga sem pravo; zamenom je pridôči, ali pred menom je bio; ár je prednjêši bio od méne.