Sv. Marko 1:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Liki je pisano vu Prorokáj ovo jas pošilam angela mojega pred obrázom tvojim, kí naprávi pôt tvojo pred tebom.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² z izpolnitvijo stare napovedi. V knjigi preroka Izaija namreč piše: »Jaz, Bog, bom pred tabo poslal človeka z mojim sporočilom, on bo predhodnik, ki bo pripravil vse za tvoj prihod.

Živa Nova zaveza

² V knjigi preroka Izaije piše: “Pred teboj pošiljam svojega glasnika, ki bo pripravil pot pred teboj.”

Ekumenska izdaja

² Kakor je pisal prerok Izaija: »Glej, pošiljam svojega glasnika pred tvojim obličjem, ki bo pripravljal tvojo pot;

Chráskov prevod

² Kakor je pisano v preroku Izaiju: »Glej, pošiljam angela svojega pred obličjem tvojim, ki pripravi pot tvojo.

Slovenski standardni prevod

² kakor je zapisano pri preroku Izaiju: Glej, pošiljam svojega glasnika pred tvojim obličjem, ki bo pripravil tvojo pot.

Sv. Marko 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 40:7

Áldovi i dári so ti nej vugodni; ali vüha si mi ôdpro: neželêš žgánoga áldova, ni áldova vtišanja.

Sv. Matevž 11:10

Ár je té, od šteroga je písano; ovo, jas pošlem angela mojega pred lícom tvojim, šteri pripráví pôt tvojo pred tebom.

Sv. Matevž 2:5

Oni so pa erkli njemi: v Betlehemi Júde. Ár je tak pisano po proroki:

Sv. Matevž 26:24

Istina, Sin človeči ide, liki je pisano od njega; jaj pa človeki onomi, po kom se Sin človeči v rôke dá; bole bi njemi bilô, da bi se nigdár nebi porôdo on človik.

Sv. Matevž 26:31

Teda njim velí Jezuš: vi se vsi spáčite vu meni ešče v etoj nôči. Ár je písano: zbíjem pastéra, i razženéjo se ovcé te črêde.

Sv. Lukež 1:70

Liki je gúčo po vüstaj ti svéti prorokôv svoji od veke.

Sv. Lukež 1:76

I tí dête, bodeš se prorok toga Víšešnjega zvalô. Ár boš naprê hodo pred lícom Gospodna, naj priprávlaš poti njegove.

Sv. Lukež 18:31

Gda bi pa k sebi vzéo ti dvanájset, erčé njim: ovo, gori idemo v Jerušálem, i spunio se vsa, štera so písana po prorokáj od Siná človečega.