Sv. Lukež 9:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Od níki pa, ka se je Eliáš vjavo; drügi pa, kâ je prorok, eden z ti stári, stano gori.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ drugi so trdili, da je prišel Elija, nekateri pa, da se je pojavil kateri drug izmed starodavnih izraelskih prerokov.

Živa Nova zaveza

⁸ Drugi so spet mislili, da se je ponovno pojavil Elija, ali da je kdo drug izmed starih prerokov vstal od mrtvih.

Ekumenska izdaja

⁸ nekateri pa, da se je prikazal Elija, nekateri zopet, da je vstal kateri izmed starih prerokov.

Chráskov prevod

⁸ nekateri pa: Elija se je prikazal, drugi pa: Starih prerokov eden je vstal.

Slovenski standardni prevod

⁸ drugi: »Elija se je pojavil;« in spet drugi: »Eden od starodavnih prerokov je vstal.«

Sv. Lukež 9:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:14

Oni so pa erkli: ništeri Ivana krstitela; ništeri pa Eliáša; drügi pa Jeremiáša, ali ednoga z prorokôv.

Sv. Matevž 17:10

I pitali so ga vučenícke njegovi erkôči: ka pa pisáčke právijo; kâ je potrêbno Eliáši prvle pridti?

Sv. Marko 6:15

Drügi so pravili, kâ je Eliáš; drügi so pa pravili, kâ je prorok, ali kak eden z prorokov.

Sv. Marko 8:28

Oni so pa odgovorili: Ivana krstitela, i drügi Eliáša, drügi pa ednoga z prorokov.

Sv. Lukež 9:19

Oni pa odgovoréči erčéjo: Ivana krstitela, drügi pa Eliáša, drügi pa, kâ je nikši prorok z ti stári stano gori.

Sv. Janez 1:21

I pítali so ga: ka si tak? Jeli si tí Eliáš? I erčé: nej sem. Jeli si tak prorok? I odgovorí: nej sem.