Sv. Lukež 9:55 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁵ Obrnovši se pa poštrájfao je je, i erkao je: neznate, šteroga dühá ste ví.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁵ Jezus se je ustavil in ju oštel.

Živa Nova zaveza

⁵⁵ Jezus se je obrnil k njima in ju je ostro pokaral.

Ekumenska izdaja

⁵⁵ Toda obrnil se je in ju posvaril: [»Ne vesta, kakšnega duha sta;

Chráskov prevod

⁵⁵ On pa se obrne in jim zapreti [in reče: Ne veste, kakšnega duha ste.

Slovenski standardni prevod

⁵⁵ Jezus se je obrnil k njima in ju pograjal.

Sv. Lukež 9:55 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:23

On se pa obrné i erkao je Petri: odídi za mé šatan, k spáki si mi. Ár ne razmiš štera so Boža, nego štera so človeča.

Sv. Matevž 26:33

Odgovoréči pa Peter erčé njemi: či se vsi spáčijo v tebi, jas se nigdár ne spáčim.

Sv. Matevž 26:41

Verostüjte i molte, da vu sküšávanje ne prídete. Düh je ístina gotov, ali têlo je slabo.

Sv. Matevž 26:51

I ovo eden z oni, kí so bilí z Jezušom, vö vtégnovši rokô vö potégne meč svoj, i vdári slugo poglavníka popovskoga, odsečé njemi vühô.

Sv. Lukež 9:54

Vidôči pa vučenícke njegovi, Jakub i Jánoš, erčéta: Gospodne, ščéš, naj povêmo, da ogen doli ide od nébe, i pogübi je: liki je i Eliáš včíno.

Sv. Lukež 9:56

Ár je Sin človeči nej prišao düše lüdi pogibüvat, nego zdržávat. I šli so vu drügo vesnico.

Sv. Janez 16:9

Od grêha záto, kâ so nej vervali vu meni.

Jakob 3:10

Z edni vüst zhája blagoslov i preklinjanje. Nej trbê, bratje moji, etomi tak bidti.

1 Peter 3:9

Ne plačüjte z hüdim za hüdo, ali z psüvanjem za psüvanje: nego prôti bole blagoslávlajte znajôči, ka ste ná tô pozvani; naj blagoslov öroküjete.

Oznanost 3:19

Jas, štere koli lübim, káram je i kaštigam. Vrêli bojdi záto i povrni se.