Sv. Lukež 9:54 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁴ Vidôči pa vučenícke njegovi, Jakub i Jánoš, erčéta: Gospodne, ščéš, naj povêmo, da ogen doli ide od nébe, i pogübi je: liki je i Eliáš včíno.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁴ »Gospod,« sta rekla Jakob in Janez, »poklicala bova nebeški ogenj, da jih pokonča!«

Živa Nova zaveza

⁵⁴ Njegova učenca Jakob in Janez sta to slišala in sta se razjezila: “Gospod, kaj takega ne bi smel dopustiti! Če hočeš, bova zapovedala, da pade ogenj z neba, kot je storil Elija, da bodo vsi zgoreli!”

Ekumenska izdaja

⁵⁴ Ko sta to videla učenca Jakob in Janez, sta rekla: »Gospod, ali hočeš, da rečeva, naj pride ogenj z neba in jih pokonča?«

Chráskov prevod

⁵⁴ Ko pa to vidita učenca njegova Jakob in Janez, rečeta: Gospod, hočeš li, da rečeva, da ogenj pade z neba in jih pokonča, kakor je tudi Elija storil?

Slovenski standardni prevod

⁵⁴ Ko sta to videla učenca Jakob in Janez, sta rekla: »Gospod, ali hočeš, da rečeva, naj pade ogenj z neba in jih pokonča?«

Sv. Lukež 9:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 3:17

I Jakuba siná Zebedeušovoga i Jánoša brata Jakubovoga (i dáo njima je imé Boanergeš, tô je: sinovje grmlajce).

Sv. Lukež 9:55

Obrnovši se pa poštrájfao je je, i erkao je: neznate, šteroga dühá ste ví.

Oznanost 13:13

I vso oblást te prve divjáčine čini pred njov; i činí, naj zemla i na njê prebívajôči molijo to prvo divjáčino; štere smrtni vdárec je ozdravo.

Oznanost 13:3

I ta divjáčina, štero sem vido, je prispodobna bila k párduci, i njé nogé, liki medveda, i njé vüsta liki vüsta oroslánja. I dáo ji je te pozoj zmožnost svojo i svoj stolec i veliko oblást.