Sv. Lukež 9:50 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁰ I erčé njemi Jezuš: ne prepovedávajte. Ár, kí je nej prôti nám, z nami je.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁰ »Ne, ne ustavljajte takih,« je odvrnil Jezus. »Kdor ni vaš nasprotnik, je vaš pristaš.«

Živa Nova zaveza

⁵⁰ “Pustite ga, naj še naprej izganja demone,” je rekel Jezus. “Kdor ni proti vam, je z vami.”

Ekumenska izdaja

⁵⁰ Jezus pa mu je rekel: »Ne branite; kdor namreč ni zoper vas, je za vas.«

Chráskov prevod

⁵⁰ Jezus mu pa reče: Ne branite! kajti kdor ni zoper vas, je za vas.

Slovenski standardni prevod

⁵⁰ Jezus pa mu je rekel: »Ne branite! Kdor namreč ni proti vam, je za vas.«

Sv. Lukež 9:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:30

Šteri je nej z menom, prôti meni je; i šteri ne správla z menom, rasipáva.

Sv. Matevž 17:24

Pridôči pa oni v Kapernaum, pristôpili so oni, kí didrakmo jemléjo k Petri i erkli so: vučitel vaš ne dá didrakme?

Sv. Matevž 17:26

Velí njemi Peter: od tühéncov. Erčé njemi Jezuš: tak so sinovje slobodni?

Sv. Marko 9:38

Odgôvoro je pa njemi Jánoš Evangelišta govoréči: Vučitel, vidili smo ednoga vu iméni tvojem zgánjajôčega vragé, kí ne nasledüje nás; i prepovedali smo njemi, da ne nasledüje nás.

Sv. Marko 9:41

Ár, kikoli vám piti dá eden pehár vodé vu iméni mojem záto, kâ ste Kristušovi; zaistino velim vám: z nikakšim tájom nezgübi svoj nájem.

Sv. Lukež 11:23

Kí je nej z menom, prôti meni je; i, kí ne správla z menom, rasipáva.

Sv. Lukež 16:13

Níkše držinče nemre dvöma gospôdoma slüžiti. Ár ali ednoga bode odürjávalo i toga drügoga lübilo; ali ednoga bode preštímalo i toga drügoga zametávalo. Nemrete Bôgi slüžiti i mammoni.

1 Korinčanom 12:3

Záto na znánje vám dám: kâ nišče, vu Dühi Božem gučéči, ne právi prekléstvo na Jezuša: i nišče nemre erčti Gospôdna Jezuša nego vu S. Dühi.