Sv. Lukež 9:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I kíkoli vás ne prímejo, vö idôči z mesta onoga i práh od nôg vaši kraj stepte, na svedôstvo prôti njim.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ Če vas kje ne sprejmejo, odidite in si stresite prah s podplatov, kot zadnji opomin.«

Živa Nova zaveza

⁵ Če vas v kakšnem mestu nočejo sprejeti, pojdite od tod in ne skrbite več za te ljudi. Otresite prah s svojih nog kot znak, da bo Bog kaznoval to mesto.”

Ekumenska izdaja

⁵ In kjer koli vas ne sprejmejo, pojdite iz tistega mesta in otresite prah s svojih nog v pričevanje zoper nje!«

Chráskov prevod

⁵ In katerikoli vas ne sprejmo, odidite iz tistega mesta in otresite prah z nog svojih, v pričevanje zoper nje.

Slovenski standardni prevod

⁵ In kjer vas ne sprejmejo, si otresite prah z nog, ko odidete iz tistega kraja, v pričevanje proti njim.«

Sv. Lukež 9:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:18

I pred poglavníke ešče i krále pelani bodete za mojo volo na svedôstvo njim ino poganom.

Sv. Marko 6:11

I kíkoli neprimejo vás, niti poslühnejo vás, vö idôči odnut, doli stepte ešče práh, kí je pod nogami vašimi, njim na svedôstvo. Zaistino velim vám: leži bode Šodomitáncom i Gomoráncom na sôdnji dén, liki mesti onomi.

Sv. Marko 9:37

Kikoli ednoga z tákše decé gori prime vu mojem iméni, mené prime; i kikoli mené prime, ne prime mené, nego tistoga, kí je mené poslao.

Sv. Lukež 10:16

Ki vás poslüša, mené poslüša; i ki vás zavrže, mené zavrže; ki pa mené zavrže, zavrže onoga, ki je mené poslao.

Sv. Lukež 5:14

I on njemi je zapovedao, naj nikomi ne povê; nego idi praj, ino se pokáži popi, i áldüj za očiščávanje tvoje, liki je zrendelüvao Môšeš na svedôstvo njim.

Sv. Lukež 9:4

I vu štero hižo bodte notri šli, tam ostanfe i odnut vö nejdite.

Sv. Lukež 9:48

I erčé njim: kíkoli gori prime edno tákše dête vu iméni mojem, mené príme; i kíkoli mené príme, prime onoga, kí je mené poslao. Ár kí je náj ménši med vsêmi vami, té bode veliki.

Djánje 13:51

Oneva sta pa doli stepla práh nôg svoji na njé, i prišla sta vu Ikónio.

Djánje 18:6

Gda bi pa oni prôti stanoli i preklínjali, vö stepé gvant svoj erkôči njim: krv vaša nad glavôv vašov vám naj bode; jas sem čísti; od etec med pogane pojdem.