Sv. Lukež 9:45 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁵ Oni so pa nej razmeli eto rêč, i skrita je bíla od njih, da bi je nê razmili; i bojali so se ga pítati od té rêči.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁵ Niti sanjalo se jim ni, kaj bi to pomenilo. Bilo je, kakor bi jim kdo zakril oči, da ne morejo videti. In niso si ga upali vprašati.

Živa Nova zaveza

⁴⁵ Oni pa niso razumeli. Niso vedeli, kaj je hotel s tem povedati. Odkrito pa si ga niso upali vprašati.

Ekumenska izdaja

⁴⁵ Oni pa te besede niso umeli; bila je namreč zakrita pred njimi, da je niso razumeli, toda bali so se ga vprašati o tej stvari.

Chráskov prevod

⁴⁵ Oni pa niso umeli te besede, in bila jim je prikrita, da ne bi je razumeli, in bali so se ga poprašati o tej besedi.

Slovenski standardni prevod

⁴⁵ Oni pa niso razumeli te besede; bila jim je prikrita, da je niso zaznali, vendar so se ga o tej besedi bali vprašati.

Sv. Lukež 9:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:22

I k sebi ga je vzéo Peter, i záčao ga je kárati erkòči: smilüj se nad tebom, Gospodne; ne zgôdi se ti eto.

Sv. Matevž 17:22

Gda bi se pa oni v Galilei vrteli, erčé njim Jezuš: Sin človeči se dá vu roké lüdém.

Sv. Marko 9:10

I tô rêč so zdržali pri sebi spitávajôči se, ka je z mrtvi gori stánoti?

Sv. Marko 9:32

Oni so pa nej razmeli to rêč, i bojali so se ga pítati.

Sv. Lukež 18:34

I oni so nikaj nej etoga razmeli, i bíla je eta rêč skrita od njíh, i nej so znali, štera so njim povêdana.

Sv. Lukež 2:50

I onedva sta nej razmela to rêč, štero je njima pravo.

Sv. Lukež 9:46

Zíšla je pa misel v njé, ka šteri ji bode vékši.

Sv. Janez 12:16

Eta so pa nej spoznali vučenícke njegovi oprvič: nego, gda je odíčeni bio Jezuš, teda so se spômenoli; kâ so eta bilá od njega pisana; i ka so njemi tá včínili.

Sv. Janez 12:34

Odgôvorilo njemi je pa lüdstvo: mi smo čüli z právde, kâ Kristuš ostáne na veke; i kakda ti práviš, ka je potrêbno zvišenomi bidti Síni človečemi? Što je te Sin človeči?

Sv. Janez 14:5

Velí njemi Tomáš: Gospodne, ne znamo, kama odhájaš; i kakda bi mogli pôt znati?

Sv. Janez 4:33

Pravili so záto vučenícke eden drügomi: jeli njemi je što prinesao jesti?