Sv. Lukež 9:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I vu štero hižo bodte notri šli, tam ostanfe i odnut vö nejdite.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Ostanite v prvi hiši, kjer vas sprejmejo. Tam prenočujte in od tam odpotujte naprej.

Živa Nova zaveza

⁴ Ostanite v hiši, kjer so vas sprejeli, dokler ne krenete dalje.

Ekumenska izdaja

⁴ In v katero koli hišo pridete, tam ostanite in od tam odhajajte.

Chráskov prevod

⁴ In v katerokoli hišo pridete, tam prebivajte, in odtod pojdite dalje.

Slovenski standardni prevod

⁴ V katero koli hišo stopite, ostanite tam in od tam pojdite dalje.

Sv. Lukež 9:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:11

V šterokoli mesto pa, ali vés, bodete notri šli; spitávajte, što v njê vrêden; i tam ostante, dokeč vö idete.

Sv. Marko 6:10

I velo njim je: gdekoli bodete šli vu hižo, tam ostante, dokeč nebodte vö šli od tistec.

Sv. Lukež 9:3

I erčé njim: nikaj ne vzemte na pôt, niti palico, niti mošnjo, niti krüha, niti pêneze, niti dvê süknji ne mête.

Sv. Lukež 9:5

I kíkoli vás ne prímejo, vö idôči z mesta onoga i práh od nôg vaši kraj stepte, na svedôstvo prôti njim.

Djánje 16:15

Gda bi pa okrstšena bíla ona i hiža njê, prosila je govoréča: či ste me sôdili verno Gospodnovo bidti, notri idôči vu hižo mojo, ostante. I priprávlala nás je.