Sv. Lukež 9:35 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁵ I glás je včinjen z obláka govoréči: ete je moj lübeznivi Sin, njega poslüšajte.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁵ »Ta je moj sin, moj izbranec,« se je zaslišalo iz oblaka. »Poslušajte ga.«

Živa Nova zaveza

³⁵ kajti slišali so glas: “To je moj Sin, ki sem ga izvolil. Njega poslušajte!”

Ekumenska izdaja

³⁵ Prišel pa je iz oblaka glas, ki je govoril: »Ta je moj Sin, moj Izvoljenec, njega poslušajte!«

Chráskov prevod

³⁵ In glas pride iz oblaka, ki pravi: Ta je Sin moj ljubljeni, njega poslušajte!

Slovenski standardni prevod

³⁵ Iz oblaka se je zaslišal glas: »Ta je moj Sin, moj Izvoljenec, njega poslušajte!«

Sv. Lukež 9:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:18

Ovo sluga moj, šteroga sem jas odébrao, te lübleni moj; v šterom se je dopadnolo düši mojoj. Položim na njega Düh moj, i sôdbo bode poganom nazvesčávao.

Sv. Matevž 3:17

I ovo glás z nebés govoréči: ete je Sin moj, te lübléni: v kom se mi je dopadnolo.

Sv. Marko 1:11

I glás je včinjen z Nebés: ti si on moj lübeznivi Sin, vu kom se mi je dopadnolo.

Sv. Lukež 3:22

I doli je šô Düh svéti v telovnom obrázi, liki golôb, na njega; i včinjen je glás z Nebés govoréči: ti si on moj lübléni Sin, v tebi se mi je dopadnolo.

Sv. Lukež 9:34

Gda bi pa eta on gúčao, postano je oblák i obsencao je je. Bojali so se pa, gda bi njidva notri vu oblák šla.

Sv. Janez 12:28

Oča, odíči tvoje imé. Prišao je záto glás z nébe: i odičo sem i páli odíčim.

Sv. Janez 3:16

Ár je tak lübo Bôg ete svêt, da je Siná svojega jedinorodjenoga dáo, da vsáki, kí vu njem verje, se ne skvarí, nego má žiték vekivečni.

Hebrejcem 2:3

Kakda vujdemo mí; či za tákše zveličanje ne bomo márali; štero se je záčálo po Gospodni; potom je pa od oni, kí so je slíšali, vu nami potrdjeno.

Hebrejcem 3:15

Dokeč se velí: dnes, či glás njegov čüjete, ne obtrdite srezá vaša, liki vu razdráždženjê.

Hebrejcem 5:9

I, gda bi popolni grátao, včinjen je vsêm sebi pokornim zrok vekivečnoga zveličanja.