Sv. Lukež 9:34 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Gda bi pa eta on gúčao, postano je oblák i obsencao je je. Bojali so se pa, gda bi njidva notri vu oblák šla.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ Medtem je nastal oblak in vrgel nanje senco. Mojzes in Elija sta izginila v oblaku in učence je postalo pošteno strah.

Živa Nova zaveza

³⁴ Dokler je še govoril, jih je zasenčil oblak, ki se je spustil nanje in prestrašili so se,

Ekumenska izdaja

³⁴ Ko je to govoril, se je naredil oblak, ki jih je obsenčil; in zbali so se, ko sta onadva stopila v oblak.

Chráskov prevod

³⁴ Ali ko še govori, nastane oblak in jih obsenči; in zboje se, ko gresta onadva v oblak.

Slovenski standardni prevod

³⁴ Medtem ko je to govoril, pa se je naredil oblak in jih obsenčil, in ko so šli v oblak, jih je obšla groza.

Sv. Lukež 9:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 9:33

I prigôdilo se je, gda bi njidva odhájala od njega, erčé Peter Jezuši: Mešter, dobro je nám eti bidti; i napravmo trí šatore, ednoga tebi, i Môšeši ednoga, i ednoga Eliáši, neznajôči, ka právi.

Sv. Lukež 9:35

I glás je včinjen z obláka govoréči: ete je moj lübeznivi Sin, njega poslüšajte.

Oznanost 1:17

I, gda bi ga vido, spadno sem pred nogé njegove, liki mrtev. I djáo je dêsno svojo rokô na mé erkôči mení: ne boj se; ja sem te prvi i te slêdnji.