Sv. Lukež 9:25 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Ár ka valá človeki, či ete cêli svêt dobi, sám sebé pa zgübi, ali zaprávi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ Kaj imaš od tega, da si pridobiš vse na svetu, pri tem pa uničiš oziroma zapraviš samega sebe?

Živa Nova zaveza

²⁵ Kaj namreč ima človek od tega, če pridobi ves svet, pri tem pa izgubi samega sebe?

Ekumenska izdaja

²⁵ Kaj si namreč človek pomaga, če si ves svet pridobi, sebe pa zavrže ali pogubi?

Chráskov prevod

²⁵ Kaj namreč pomaga človeku, če pridobi ves svet, samega sebe pa pogubi ali se oškoduje?

Slovenski standardni prevod

²⁵ Kaj namreč pomaga človeku, če si ves svet pridobi, sebe pa pogubi ali zapravi?

Sv. Lukež 9:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:48

Štera, gda se je napunila, vö jo potégnovši ribičke na brêg, i sedéči ta dobra so vö spôbrali vu posôdo, ta hüda so pa vö zmetali.

Sv. Matevž 13:50

Ino je vržejo vu péč ognjeno; tam bode jôkanje, i zobno škrípanje.

Sv. Matevž 16:26

Ár ka hasni človeki, či ete cêli svêt dobi, düši pa svojoj škôdi? Ali ka dá človik na odrêšanje za düšo svojo?

Sv. Marko 8:36

Ár ka valá človeki, či cêli svêt dobi, i škôdi düši svojoj?

Djánje 1:18

Té je záto spravo njivo z te nepravičnosti nájema, i presünovši se raspočo se je na srêdi, i vö so se njemi vlejala vsa črêva njegova.

Djánje 1:25

Naj vzeme šorš slüžbe ete i Apoštolstva, od šteroga je odstôpo Júdaš odidôči na mesto lastivno.

1 Korinčanom 9:27

Nego podmetávam têlo moje i vu slüžbo je pelam; naj kak, gda drügim prêdgam, sám zavrženi nebodem.

Hebrejcem 10:34

Ár ste me i vu vôzi mojoj milüvali; i raztrgávanje poištva vašega ste z radostjov pretrpeli; znajôči ka vu sebi jakše blágo máte, nebesko i obstojéče.