Sv. Lukež 9:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Oni pa odgovoréči erčéjo: Ivana krstitela, drügi pa Eliáša, drügi pa, kâ je nikši prorok z ti stári stano gori.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁹ »Nekateri za krščevalca Janeza, drugi pa za Elija,« so povedali učenci. »Spet tretji pravijo, da je prišel kdo izmed starodavnih prerokov.«

Živa Nova zaveza

¹⁹ “Za Janeza Krstnika,” so odgovorili učenci. “Drugi mislijo, da si prerok Elija, ali pa menijo, da se je pojavil nekdo izmed starih prerokov.”

Ekumenska izdaja

¹⁹ Oni so odgovorili: »Janez Krstnik; drugi: Elija; drugi pa, da je vstal kateri izmed starih prerokov.«

Chráskov prevod

¹⁹ Oni pa odgovore in reko: Da si Janez Krstnik, drugi pa: Elija, a drugi, da je eden starih prerokov vstal.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Odgovorili so: »Janez Krstnik, drugi: Elija, spet drugi pa, da je vstal eden od starodavnih prerokov.«

Sv. Lukež 9:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:2

I erkao je slüžbeníkom svojim: té je Ivan kristitel; on je stano od mrtvi; i záto ete môči delajo v njem.

Sv. Matevž 3:1

Vu oni dnévi prišao je Ivan krstitel predgajôči vu püščávi Judee.

Sv. Marko 6:14

I čüo je Herodeš král (ár je očivesno včinjeno ime njegovo), i pravo je: kâ je Ivan krstitel od mrtvi gori stano, i záto delajo té môči vu njem.

Sv. Marko 6:15

Drügi so pravili, kâ je Eliáš; drügi so pa pravili, kâ je prorok, ali kak eden z prorokov.

Sv. Lukež 9:18

I zgôdilo se je, gda je on sám zôseb molo, ž njim so bili vučenícke; i pítao je je govoréči: koga me právi bidti lüdstvo?

Sv. Lukež 9:20

Erčé pá njim: vi pa koga me právite bidti? Odgovoréči pa Peter erčé: Kristuša Siná Božega.

Sv. Janez 1:21

I pítali so ga: ka si tak? Jeli si tí Eliáš? I erčé: nej sem. Jeli si tak prorok? I odgovorí: nej sem.

Sv. Janez 1:25

I pítali so ga i erkli so njemi: zakaj tak krstšávaš, či si ti nej Kristuš, niti Eliáš, niti prorok?

Sv. Janez 7:40

Vnôgi záto z lüdstva, slišavši tô rêč, so pravili: ete je zaistino te prorok.

Sv. Janez 9:17

Velíjo tomi slêpomi pá: tí ka práviš od njega, kâ ti je ôdpro očí? On pa je erkao: kâ je prorok.