Sv. Lukež 9:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ I jeli so, i nasitili so se vsi; i bilô je pobránoga, štero njim je ostanolo, drtinja dvanájset košárov.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁷ Vsi so se najedli do sitega in še je ostalo – za celih dvanajst košar razlomljenih kosov.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Vsi so se najedli in kljub temu je ostalo še veliko hrane: dvanajst polnih košar.

Ekumenska izdaja

¹⁷ In vsi so jedli in se nasitili. In pobrali so, kar jim je ostalo, dvanajst polnih košar.

Chráskov prevod

¹⁷ In jedli so in se nasitili vsi; in pobrali so, kar jim je ostalo od koscev, dvanajst košev.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Vsi so jedli in se nasitili. Pobrali so, kar jim je ostalo, in tega je bilo za dvanajst košar koščkov.

Sv. Lukež 9:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 107:9

Kâ napája düšo žíjajôči, i düšo lačno napuni z dobrôtov.

Psalmi 37:16

Bôgše je malo, ka má te pravičen, od bogátstva vnôgi nepobozžni.

Sv. Lukež 9:16

On pa vzeme ti pét lêbov krüha i tivi dvê ribici, zglédne se v nébo, blagoslovo je je, i vlomo je, i dáo je vučeníkom, ka bi djáli pred lüdstvo.