Sv. Lukež 8:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Pítali so ga pa vučenícke njegovi govoréči: kákša je tá prílika?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ Učenci so ga vprašali, kaj naj bi pomenila ta prispodoba.

Živa Nova zaveza

⁹ Pozneje so ga vprašali njegovi učenci, kaj je hotel povedati s to zgodbo.

Ekumenska izdaja

⁹ Njegovi učenci pa so ga vprašali, kaj ta prilika pomeni.

Chráskov prevod

⁹ Vprašujejo ga pa učenci njegovi, kakšna je ta prilika.

Slovenski standardni prevod

⁹ Njegovi učenci so ga spraševali, kaj pomeni ta prilika.

Sv. Lukež 8:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:10

I pristôpivši vučenícke, erkli so njemi: zakaj njim gučíš v prílikaj?

Sv. Matevž 13:18

Ví záto poslüšajte to príliko od sejáča.

Sv. Matevž 13:36

Teda, nihávši to lüdstvo, šô je vu hižo Jezuš; i pristôpili so k njemi vučenícke njegovi govoréči: preloži nám to príliko od kôkola njive?

Sv. Matevž 15:15

Odgovoréči pa Peter erkao njemi je: razloži nám eto príliko.

Sv. Marko 4:10

Gda bi pa samí bilí, pítali so ga, kí so okoli njega z timi dvanájsetimi bilí, eto príliko.

Sv. Marko 4:34

Brezi prílik je pa njim nej gúčao; od sebe je pa vučeníkom svojim vsa razkládao.

Sv. Janez 15:15

Več vás ne právim sluge záto, kâ sluga nezna, ka činí njegov Gospôd. Vás sem pa pravo priátele záto, kâ sem vsa štera sem čüo od Očé mojega, vám na znánje dáo.