Sv. Lukež 8:56 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁶ I čüdivali so se rodjenici njé. On je pa zapovedao njim, kâ bi nikomi nepravili, ka se je zgôdilo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁶ Starša kar nista mogla priti k sebi. Jezus pa jima je naročil, naj nikomur ne povesta, kaj se je v resnici zgodilo.

Živa Nova zaveza

⁵⁶ Staršem se je zdelo neverjetno to, kar so doživeli. Jezus pa jim je rekel, naj tega nikomur ne pripovedujejo.

Ekumenska izdaja

⁵⁶ Njeni starši so ostrmeli; on pa jim je naročil, naj nikomur ne pravijo, kaj se je zgodilo.

Chráskov prevod

⁵⁶ In njena roditelja se zavzameta; a on jima naroči, naj nikomur ne povesta, kar se je zgodilo.

Slovenski standardni prevod

⁵⁶ Njeni starši so bili čisto iz sebe. Naročil pa jim je, naj nikomur ne povedo, kaj se je zgodilo.

Sv. Lukež 8:56 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 8:4

I velí njemi Jezuš: vidi da nikomi ne povêš; nego idi pokáži se popi, i nesi gori on dár, šteroga je zapovedao Môšeš, na svedôstvo njim.

Sv. Matevž 9:30

I odprle so se njima oči. I jàko njima je zapovedao Jezuš govoréči: vidita, da nišče ne zvê.

Sv. Lukež 5:14

I on njemi je zapovedao, naj nikomi ne povê; nego idi praj, ino se pokáži popi, i áldüj za očiščávanje tvoje, liki je zrendelüvao Môšeš na svedôstvo njim.

Sv. Lukež 8:55

I povrno se je düh njé, i gori je stánola preci, i zapovedao je njê dati jesti.