Sv. Lukež 8:54 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁴ On pa, geto je vse vö vrgao, príjao je njé rokô i kríčao je govoréči: deklíčka, stani gori.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁴ Jezus je šel k njej, jo trdno prijel za roko ter zaklical: »Vstani, deklica!«

Živa Nova zaveza

⁵⁴ Toda Jezus jo je prijel za roko in vzkliknil: “Deklica, vstani!”

Ekumenska izdaja

⁵⁴ On pa jo je prijel za roko in zaklical: »Deklica, vstani!«

Chráskov prevod

⁵⁴ On pa jo prime za roko ter zakliče, rekoč: Deklica, vstani!

Slovenski standardni prevod

⁵⁴ On pa jo je prijel za roko in zaklical: »Deklica, vstani!«

Sv. Lukež 8:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 9:25

Gda bi pa vö vrženo bilô to lüdstvo, notri idôči prijao jo je za rokô; i gori je stánola ta deklíčka.

Sv. Marko 1:31

I pristôpivši gori jo je zdigno prijéči jo za rokô; i preci jo je tá nihála tréšlika, i slüžila njim je.

Sv. Marko 8:23

I príjo je rokô toga slêpoga, vö ga je pelao z mesta, i plünovši vu očí njegove; geto je na njega djáo roké svoje, pítao ga je, či kâ vídi.

Sv. Marko 9:27

Jezuš ga je pa zgrabo za rokô, gori ga je potégno, i gori je stano.

Sv. Lukež 8:51

Notri idôči pa v hižo, nej je dopüsto notri idti nikomi, nego Petri, i Jakubi i Jánoši, i oči te deklíčke, ino materi.

Sv. Lukež 8:53

I osmêjalí so ga; ár so znali, kâ je mrla.

Sv. Lukež 8:55

I povrno se je düh njé, i gori je stánola preci, i zapovedao je njê dati jesti.

Sv. Janez 11:43

I eta govoréči, z velikím glásom je kríčao: Lázar, hodi vö.

Sv. Janez 5:21

Ár, liki Oča zbüdjáva mrtve, i oživáva, tak i Sin, koga ščé, oživí.

Djánje 9:40

Vö zgonivši pa Peter vse, pokleknovši na kôlina, molo je; i obrnovši se k têli erčé: Tabita, gori stani. Ona je pa odprla očí svoje; i vidôča Petra, gori je sêla.

Rimljanom 4:17

(Liki je písano: ka sem te očo vnôgoga národa postavo) pred Bogom, komi je vervao, šteri i oživi mrtve i zové naprê ona, štera so nej, liki da bi bilá.