Sv. Lukež 8:50 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁰ Jezuš pa, gda bi tô čüo, odgôvoro je njemi govoréči: ne boj se, li veri, i zdrží se čí tvoja.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁰ Jezus, ki je to slišal, je rekel Jaíru: »Zdaj pa se ne ustrašite. Zaupajte, res zaupajte, in z njo bo vse v redu.«

Živa Nova zaveza

⁵⁰ Jezus je to slišal ter je rekel očetu: “Ne boj se! Samo veruj in tvoji hčerki bo spet dobro!”

Ekumenska izdaja

⁵⁰ Ko je to Jezus slišal, mu je rekel: »Ne boj se, samo veruj in bo rešena!«

Chráskov prevod

⁵⁰ Jezus pa to zasliši in mu odgovori: Ne boj se, le veruj, in oteta bo.

Slovenski standardni prevod

⁵⁰ Ko je Jezus to slišal, mu je odgovoril: »Ne boj se! Samo veruj in bo rešena.«

Sv. Lukež 8:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 5:36

Jezuš pa preci, slišavši to rêč gučéčo, erčé tomi poglavníki spravišča: ne boj se, li veri.

Sv. Marko 9:23

Jezuš njemi je pa erkao: či moreš vervati; vsa so mogôča tomi vervajôčemi.

Sv. Lukež 8:48

On je pa erkao njê: vüpaj se čí, vera tvoja te je zdržála; idi vu méri.

Sv. Lukež 8:51

Notri idôči pa v hižo, nej je dopüsto notri idti nikomi, nego Petri, i Jakubi i Jánoši, i oči te deklíčke, ino materi.

Sv. Janez 11:25

Erčé njej Jezuš: jas sem gori stanenjé i žitek; ki verje vu meni, i či merjé, živo bode.

Sv. Janez 11:40

Velí njej Jezuš: nej sem ti pravo; kâ, čî boš vervala, vídila boš díko Božo?

Rimljanom 4:17

(Liki je písano: ka sem te očo vnôgoga národa postavo) pred Bogom, komi je vervao, šteri i oživi mrtve i zové naprê ona, štera so nej, liki da bi bilá.

Rimljanom 4:20

Niti je nej dvojio z nevernostjov vu obečanji Božem; nego močen včinjeni vu veri díko je dáo Bôgi.