Sv. Lukež 8:49 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁹ Gda bi pa ešče on gúčao, prišao je niki od vládnika toga správišča govoréči njemi: mrla je čí tvoja, ne trüdi vučitela.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁹ Medtem pa je nekdo prišel sporočit Jaíru: »Konec je, vaša hči je umrla. Pustite, ne nadlegujte več učitelja.«

Živa Nova zaveza

⁴⁹ Medtem ko se je pogovarjal z ženo, je nekdo prinesel Jairu sporočilo: “Tvoja hči je umrla. Zdaj ni treba, da pride Gospod.”

Ekumenska izdaja

⁴⁹ Še je govoril, ko pride nekdo iz načelnikovega doma in mu naznani: »Tvoja hči je umrla, ne nadleguj več Učenika!«

Chráskov prevod

⁴⁹ Ko še govori, pride nekdo od načelnika shodnice, rekoč: Umrla je hči tvoja, ne trudi več učenika.

Slovenski standardni prevod

⁴⁹ Medtem ko je še govoril, je prišel nekdo od predstojnikovih in rekel: »Tvoja hči je umrla, ne nadleguj več učitelja.«

Sv. Lukež 8:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:10

Znajôči pa tô Jezuš erčé njim: zakaj za hüdo máte eto toj ženi? Ár je dobro delo včiníla z menom.

Sv. Matevž 9:18

Gda bi pa on eta njim gúčao: ovo eden poglavník pridôči molo ga je govoréči: Čí moja je zdâ mrla; ali hodi položi rokô tvojo na njô, i zivêla bode.

Sv. Marko 5:22

I ovo, prišao je eden z poglavníkov správišča po iméni Jairuš; i vidôči ga, spádne pred nogé njegove.

Sv. Lukež 11:7

I on z nôtra odgovoréči erčé: ne zaglüšaj mi, že so dveri zaprte, i deca moja je z menom vu posteli; nemrem gori stánoti i dati ti.

Sv. Lukež 7:6

Jezuš je pa šô ž njimi. Gda bi pa nebi daleč bio od hiže, poslao je k njemi te Stotnik priátele svoje govoréči njemi: Gospodne, ne trüdi se; ár sem nej vréden, ka bi notri šô pod streho mojo.