Sv. Lukež 8:48 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁸ On je pa erkao njê: vüpaj se čí, vera tvoja te je zdržála; idi vu méri.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁸ »Vse je v redu,« ji je rekel Jezus, »ozdravilo te je tvoje zaupanje.«

Živa Nova zaveza

⁴⁸ “Hči,” ji je rekel Jezus, “vera ti je pomagala. Pojdi v miru!”

Ekumenska izdaja

⁴⁸ On pa ji je rekel: »Hči, tvoja vera te je ozdravila. Pojdi v miru!«

Chráskov prevod

⁴⁸ On ji pa reče: Hči, vera tvoja te je rešila; pojdi v miru!

Slovenski standardni prevod

⁴⁸ On pa ji je rekel: »Hči, tvoja vera te je rešila. Pojdi v miru!«

Sv. Lukež 8:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 7:50

Erčé pa k toj ženi: vera tvoja je zdržála, idi vu méri.

Sv. Matevž 9:22

Jezuš se pa nazâ obrné, i vidôči njô erkao jí: vüpaj se čí moja; Vera tvoja te je zvráčila. I ozdrávila je ta žena od one vöre.)

Hebrejcem 4:2

Ár je i nám nazveščávani bio Evangeliom, liki i onim: ali nej njim je hasnola ta čüta rêč záto; kâ je nej zmêšana bíla po veri z onimi; kí so jo poslüšali.

Djánje 14:9

Té je poslüšao Pavla gučéčega, kí oči na njega vržéči i vidôči, ka má vero na zveličanje.

Sv. Lukež 17:19

I erčé njemi: stani gori ino idi, vera tvoja je tebé zdržála.

Sv. Marko 5:34

On pa erčé njê: čí, vera tvoja te je zvráčila; idi vu méri, i bojdi zdrava od biča tvojega).

2 Korinčanom 6:18

I bom vám za Očo i ví bodete meni za Sini i čeri: právi te vsamogôči Gospôd.

Sv. Lukež 18:42

I Jezuš erčé njemi: pregledni, vera tvoja je tebé zdržála.

Sv. Matevž 8:13

I erkao je Jezuš tomi stotniki: idi i, liki si vervao, tak ti bojdi. I ozdravo je sluga njegov vu onoj vöri.

Sv. Matevž 12:20

Trst nalomleno ne potere, i prédívo kadéče ne vgasi, dokeč vö ne zpela sôdbo na obládanje.

Sv. Matevž 9:2

I ovo prinesli so njemi ednoga žlakom vdárjenoga na posteli ležéčega. I gda bi vido Jezuš njih vero, erkao je tomi žlakom vdárjenomi: vüpaj se sinek; odpüščeni so tebi tvoji grêhi.

Sv. Lukež 8:47

Vidôča pa ta žena, kâ se nemre skriti, trepetajôča naprê ide i pred njega spádne, i, za kákši zrok se ga je doteknola, nazvêstila njemi je pred vsêm lüdstvom, i kakda je ozdrávila preci.