Sv. Lukež 8:44 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ Pristôpivša odzajaj, doteknola se je rôba gvanta njegovoga, i preci je stano tekáj njé krvi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁴ Od zadaj se je približala Jezusu in se na skrivaj dotaknila resic na robu njegovega vrhnjega oblačila. V tistem trenutku je njeno krvavenje prenehalo.

Živa Nova zaveza

⁴⁴ Ko je prišla do Jezusa, se je od zadaj dotaknila njegovega plašča. V tem trenutku je prenehala krvaveti.

Ekumenska izdaja

⁴⁴ je pristopila od zadaj in se dotaknila roba njegove obleke: in pri tej priči se je tok njene krvi ustavil.

Chráskov prevod

⁴⁴ se pririne od zadaj in se dotakne robu obleke njegove, in takoj se ustavi vir krvi njene.

Slovenski standardni prevod

⁴⁴ se mu je približala od zadaj. Dotaknila se je roba njegove obleke in takoj nehala krvaveti.

Sv. Lukež 8:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 20:34

Smilüvavši se pa Jezuš dotekno se je ôči njidva; i preci so preglednole očí njidva, i nasledüvala sta ga.

Sv. Matevž 8:3

I vö vtégnovši rokô, dotekno se ga je Jezuš, erkôči: Ščém očisti se. I preci je očiščena goba njegova.

Sv. Matevž 9:20

(I ovo edna žena v krvávom otôki bodôča dvanájset lêt pridôča odzajâ doteknola se je krajinegvanta njegovoga.

Sv. Marko 6:56

I kamakoli je šô vu vesnice, ali mêsta, ali marofe, vu vilicaj so, polôzili te nemočne betéžne; i prosili so ga, naj se li škrica gvanta njegovoga doteknejo; i, kíkoli so se ga doteknoli, ozdravili so.

Sv. Lukež 13:13

I vrgao je na njô roké: i preci se je gori oprávila, i díčíla je Bogá.

Sv. Lukež 7:38

I stojéča pri nogáj njegovi odzaja, plakajôča začne škropiti nogé njegove z kuzami, i z vlasmí glavé svoje je je brísala; i küšüvala nogé njegove, i mázala z mazalom.

Sv. Lukež 8:43

I žena bodôča vu otôki krví od dvanájset lêt, štera je cêlo svoje živlênje na vráče potrošila, i nej se je mogla od nikoga zvráčiti.

Sv. Lukež 8:45

I erčé Jezuš: što se me je dotekno? gda bi pa vsi tajili, erčé Peter, i kí so ž njim bili: Mešter, lüdstvo se pšé i stiskáva, i práviš: što se me je dotekno?

Sv. Janez 5:13

Te zvráčeni je pa nej znao, što je. Ár se je Jezuš mekno med lüdstvo, štero je v tistom mesti bilô.

Djánje 19:12

Tak, da so na te nemočne nosili od têla njegovoga facalêge i brsače, i odstôpili so od njíh betegi, i hüdi dühovje so od njíh vö šli.

Djánje 5:15

Tak, da so na vilice vö nosili te nemočne, i dêvali so je vu štampete i postele, naj pridôčega Petra li sénca obsenca šteroga ž njíh.