Sv. Lukež 8:40 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ Zgôdilo se je pa, gda bi se povrno Jezuš, gori ga je prijalo to lüdstvo, ár so ga vsi čakali.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁰ Jezus se je vrnil na drugo stran jezera, kjer ga je že čakala cela množica ljudi. Zelo so se razveselili njegovega prihoda, saj so ga vsi nestrpno pričakovali.

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Nepotrpežljivo je na drugi strani jezera pričakovala Jezusa velika množica ljudi.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ Ko pa se je Jezus vračal, ga je sprejela množica, zakaj vsi so ga pričakovali.

Chráskov prevod

⁴⁰ Zgodi se pa, ko se vrne Jezus, da ga ljudstvo z veseljem sprejme; kajti vsi so ga pričakovali.

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Ko se je Jezus vrnil, ga je sprejela množica, kajti vsi so ga pričakovali.

Sv. Lukež 8:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 9:1

I stôpo je Jezuš vu ládjo, prêk se je pelao, i prišao je vu lastivno mesto.

Sv. Marko 12:37

Záto sám Dávid právi njega za Gospôda: i kakda je tak njegov Sin? I vse lüdstvo ga je rado poslüšalo.

Sv. Marko 5:21

I gda bi se Jezuš pá na drügo strán prêk pripelao vu ládji, spravilo se je vnožino lüdstva k njemi; i bio je pri môrji.

Sv. Marko 6:20

Ár se je Herodeš bojao Ivana, znajôči, kâ je on pravičen i svéti môž, i zdržávao ga je; i poslüšavši ga, dosta je činio i rad ga je poslüšao.

Sv. Lukež 19:48

I nej so najšli; ka bi činíli. Ár je vse lüdstvo vísilo od njega, njega poslüšajôče.

Sv. Lukež 19:6

I šetüvao je doli idti, i k sebi ga je príjao z radostjom

Sv. Lukež 5:1

Prigôdilo se je pa, gda bi se lüdstvo tiskalo k njemi za volo poslüšanja rêči Bože, i on je stáo pôleg jezere Genezaret.

Sv. Lukež 8:39

Povrni se vu hižo tvojo, i pripovedávaj, ka ti je Bôg včíno. I odišao je po cêlom mesti predgajôči, ka je njemi včíno Jezuš.

Sv. Janez 5:35

On je bio goréči i svetéči posvêt, ví ste se pa šteli li do vöre veseliti vu svetlosti njegovoj.

Djánje 10:33

Preci sem zàto poslao k tebi; i tí si dobro včíno ka si prišao. Zdaj smo záto mí vsi pred Bogom nazôči, naj poslüšamo vsa, štera so tebi povêdana od Bogá.