Sv. Lukež 8:20 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ I nazvêstili so njemi govoréči: mati tvoja i bratje tvoji stojíjo vönê, i ščéjo te viditi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁰ Nekdo je sporočil: »Tam zunaj so vaša mati in vaši bratje. Radi bi govorili z vami.«

Živa Nova zaveza

²⁰ Poslali so mu sporočilo: “Tvoja mati in bratje stojijo zunaj in želijo govoriti s teboj.”

Ekumenska izdaja

²⁰ Sporočilo se mu je: »Tvoja mati in tvoji bratje stojé zunaj in te želé videti.«

Chráskov prevod

²⁰ In sporoče mu, rekoč: Mati tvoja in bratje tvoji stoje zunaj, in radi bi te videli.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Sporočili so mu: »Tvoja mati in tvoji bratje stojijo zunaj in te želijo videti.«

Sv. Lukež 8:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 6:3

Nej je tô te tesáč, sin Márie, brat pa Jakuba i Jožeša i Juda i Šimona? I nej so sestre njegove eti pri nás? I spáčili so se vu njem.

Sv. Lukež 8:19

Prišli so pa k njemi mati i bratje njegovi; i nej so mogli do njega prídti za volo lüdstva.

Sv. Lukež 8:21

On pa odgovoréči erčé njim: mati moja i bratje moji so eti, ki rêč Božo poslüšajo, ino jo činijo.

Djánje 1:14

Tê so vsi bilí stálni ednáko v molítvaj i v prošnjaj z ženami i z Máriov máterjov Jezušovov i z bratmi njegovimi.

1 Korinčanom 9:5

Jeli nemamo oblásti sestro ženo z sebom voditi; liki i ti drügi Apoštolje i bratje Gospodnovi i Kefáš?

Galatom 1:19

Drügoga z Apoštolov sem pa nej vido: nego Jakuba brata Gospodnovoga.