Sv. Lukež 7:50 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁰ Erčé pa k toj ženi: vera tvoja je zdržála, idi vu méri.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁰ On pa je še enkrat zagotovil ženski: »Rešilo te je tvoje zaupanje. Zdaj lahko živiš v miru.«

Živa Nova zaveza

⁵⁰ Jezus pa je še enkrat rekel ženi: “Tvoja vera te je rešila! Pojdi v miru!”

Ekumenska izdaja

⁵⁰ Ženi pa je rekel: »Tvoja vera te je rešila, pojdi v miru!«

Chráskov prevod

⁵⁰ On pa reče ženi: Vera tvoja te je rešila, pojdi v miru!

Slovenski standardni prevod

⁵⁰ On pa je rekel ženi: »Tvoja vera te je rešila! Pojdi v miru!«

Sv. Lukež 7:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 9:22

Jezuš se pa nazâ obrné, i vidôči njô erkao jí: vüpaj se čí moja; Vera tvoja te je zvráčila. I ozdrávila je ta žena od one vöre.)

Sv. Marko 10:52

Jezuš njemi je pa erkao: idi, vera tvoja te je zdržála. I preci je pregledno i nasledüvao je Jezuša po pôti.

Sv. Marko 5:34

On pa erčé njê: čí, vera tvoja te je zvráčila; idi vu méri, i bojdi zdrava od biča tvojega).

Sv. Lukež 17:19

I erčé njemi: stani gori ino idi, vera tvoja je tebé zdržála.

Sv. Lukež 18:42

I Jezuš erčé njemi: pregledni, vera tvoja je tebé zdržála.

Sv. Lukež 7:9

Gda bi pa eta Jezuš čüo čüdivao se je nad njim, i obrné se k nasledüvajôčemi njega lüdstvi erčé: velim vám, ni vu Izraeli sem tákšo vero nej najšao.

Sv. Lukež 8:18

Glédajte záto, kakda poslüšate. Ár, ki má, dá se njemi; i ki nema, i ka štíma meti, vzeme se od njega.

Sv. Lukež 8:42

Ár je meo jedinorodjeno čér, okoli dvanájset lêt staro, i ona je mrla. (Gda bi pa on šô, lüdstvo ga je stiskávalo.)

Sv. Lukež 8:48

On je pa erkao njê: vüpaj se čí, vera tvoja te je zdržála; idi vu méri.