Sv. Lukež 7:46 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁶ Z oliom glavô mojo si mi nej nemazo; eta je pa z drágim mazalom mázala nogé moje.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁶ Prav tako niste z navadnim mazilnim oljem osvežili moje glave v znak gostoljubja, ona pa je z dragoceno dišavo namazala moje noge.

Živa Nova zaveza

⁴⁶ Nisi z oljem pomazal mojega čela, ona pa je to dragoceno olje razlila po mojih nogah.

Ekumenska izdaja

⁴⁶ Z oljem mi nisi mazilil glave, ta pa mi je z dišečim oljem mazilila noge.

Chráskov prevod

⁴⁶ Z oljem nisi mazilil glave moje, a ta mi je z mazilom pomazilila noge.

Slovenski standardni prevod

⁴⁶ Glave mi nisi mazilil z oljem; ta pa mi je z dišavnim oljem mazilila noge.

Sv. Lukež 7:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 104:15

I dabi víno obéselilo srce človeče, i njegovo líce lepše grátalo od olia; i da bi krüh srci človečemi môč dao.

Psalmi 23:5

Priprávlaš mi stôl pred licom mojim, pred nepriátelmi mojimi: namážeš z oliom glávo mojo, i natáčeš pehár moj.

Sv. Matevž 6:17

Ti pa, gda se postiš, namaži tvojo glavô, i líce tvoje muj.

Sv. Lukež 7:47

Záto, velim tebi, odpüščeni so njé vnôgi grêhi, kâ je vnogo lübila; komi se pa malo odpüstí, malo lübi.