Sv. Lukež 7:40 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ I odgovoréči Jezuš erčé njemi: Šimon, mám ti nikaj povedati. On pa velí: vučitel, povej.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁰ Takrat pa se je oglasil Jezus: »Simon, nekaj bi vam rad povedal.« »Prosim, gospod učitelj, le povejte,« mu je odvrnil.

Živa Nova zaveza

⁴⁰ “Simon, nekaj ti bom povedal,” ga je prekinil Jezus v njegovem razmišljanju. “Da, poslušam, Gospod,” je odgovoril Simon.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ Jezus pa se je oglasil in mu rekel: »Simon, nekaj ti imam povedati.« On pravi: »Učenik, povej!«

Chráskov prevod

⁴⁰ In odgovori Jezus in mu reče: Simon, imam ti nekaj povedati. On pa reče: Učenik, povej.

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ In Jezus mu je odgovoril: »Simon, nekaj ti moram povedati.« On pa mu je rekel: »Učitelj, povej.«

Sv. Lukež 7:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:49

I preci pristôpivši k Jezuši erčé: zdrav bojdi mešter; i küšno ga je.

Sv. Matevž 7:22

Vnogo ji bode pravilo v onom dnévi! Gospodne! Gospodne! nej smo vu tvojem Iméni proroküvali, i vu tvojem Iméni vragé zganjali, ino vu tvojem Iméni zmožnosti vnôge delali?

Sv. Lukež 18:18

I opítao ga je niki poglavník govoréči: Vučitel dober, ka mi je činiti, naj žitek vekivečni öroküjem?

Sv. Lukež 5:22

Gda bi pa Jezuš spoznao premišlávanja njihova, odgovoréči erčé njim: ka premišlávate vu srcáj vaši?

Sv. Lukež 5:31

I odgovoréči Jezuš erčé njim: ne potrebüjo ti zdravi vráča, nego ti betéžni.

Sv. Lukež 6:8

On je pa vido premišlávanja njihova, i erčé tomi človeki süho rokô majôčemi: stani gori, i stoj na srêdi. On pa gori stánovši, stao je.

Sv. Lukež 7:39

Vidôči pa eto Farizeuš, kí ga je zvao, erčé vu sebi govoréči: ete, da bi prorok bio, znao bi, što, i kákša je eta žena, štera se ga dotíče; ár je grêšníca.

Sv. Lukež 7:41

Dvá dužníka je meo níki veritel; eden njemi je dužen bio pét stô sodôv, te drügí pa pétdesét.

Sv. Janez 13:13

Ví zovéte mené, vučitel i Gospôd: i dobro velíte; ár sem jas.

Sv. Janez 16:19

Spoznao je pa Jezuš, kâ so ga šteli pítati, i erčé njim: od toga spitávate eden drügoga, kâ sem erkao: edno malo, i ne bodete me vidili, i pá edno malo, i vídili me bodete?

Sv. Janez 16:30

Zdaj známo, kâ vsa znáš, i nej je potrêbno, naj te što píta; vu tom verjemo, kâ si od Bogá zíšao.

Sv. Janez 3:2

Té je prišao k Jezuši v noči, i erčé njemi: Rabbi, známo, ka si od Bogá prišao vučitel. Ár nišče ta znamênja ne more činiti, štera tí činíš; nego, či je Bôg ž njim.