Sv. Lukež 7:34 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Prišao je Sin človeči; jej i pijé, i právite: ovo človek požirávec i víno pivec, publíkánušov priátel i grêšnikov.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ Potem pa je tu Sin človekov, ki se veselo gosti, pa pravite: ›Joj, kakšen požeruh in pijanec! In kako prijateljsko poseda z izterjevalci in podobnimi grešniki!‹

Živa Nova zaveza

³⁴ Zdaj je prišel Sin človekov, ki jé in pije kot vsi drugi ljudje, pa ga dolžite: ‘Požeruh in pijanec je. In njegovi prijatelji so prestopniki in drugi ničvredneži.’

Ekumenska izdaja

³⁴ Prišel je Sin človekov, ki jé in pije, pa pravite: ‚Glejte, požrešnež je in pijanec, prijatelj cestninarjev in grešnikov.‘

Chráskov prevod

³⁴ Prišel je Sin človekov in jé in pije, pa pravite: Glejte ga človeka požeruha in pijanca, mitarjev in grešnikov prijatelja!

Slovenski standardni prevod

³⁴ Prišel je Sin človekov, ki jé in pije, pa pravite: ›Glej, požrešnež je in pijanec, prijatelj cestninarjev in grešnikov.‹

Sv. Lukež 7:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:19

Prišao je Sin človeči, jej i pijé; i právijo: ovo, človik požirávec, i vinopivec, publikánušov i grêšnikov priátel. I spravičala se je modrôst od odtrôk svoji.

Sv. Matevž 5:46

Ár, či bodete lübili li té, ki vás lübijo, kákši nájem bodete meli? Nêli i publikánuške tô činijo?

Sv. Matevž 9:11

I gda bi vidili farizeuške, erkli so vučeníkom njegovim: Zakâ jej vaš Vučitel z publikánušmi, i z grêšnikmi?

Sv. Lukež 11:37

Gda bi pa ešče gúčao, proso ga je níki Farizeuš, ka bi obêdivao ž njim. Notri idôči pa, k stoli si je seo.

Sv. Lukež 14:1

I prigôdilo se je, gda bi on notri šô vu hižo níkoga vládnika Farizeušov v sobotto jêst krüha; i oni so kebzüvali na njega.

Sv. Lukež 15:2

I mrmrali so Farizeuške i pisáčke govoréči: kâ ete grêšnike k sebi prijímle i jej ž njimi.

Sv. Lukež 19:7

I, kí so ga vidili, vsi so mrmrali govoréči: kâ je k grêšnomi môži šô notri počívat.

Sv. Lukež 5:29

I napravo njemi je veliki máo te Levi vu hiži svojoj, i bilô je dosta lüdstva publikánušov i drügi, kí so bilí ž njimi pri stoli sedéči.

Sv. Lukež 7:33

Ár je prišao Ivan krstitel; ne jej krüha, ni vína ne pijé, i právite: vrága má.

Sv. Lukež 7:35

I spravičena je modrôst od vsê svoji sinôv.

Sv. Lukež 7:36

Proso ga je pa niki z Farizeušov, naj jej ž njim. I notri idôči vu hižo Farizeušovo, doli si je seo.

Sv. Janez 12:2

Napravili so njemi záto tam večérjo: i Márta je slüžila; Lázar je pa eden bio z oni, kí so vküp doli seli.

Sv. Janez 2:2

Zváni je pa bio i Jezuš i vučenícke njegovi na gostüvanje.