Sv. Lukež 7:30 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Farizeuške pa i právdenicke so tanáč Boži zavrgli prôti sebi, i nej so se dáli od njega krstiti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁰ Farizeji in pravni strokovnjaki pa so zavrnili dobri načrt, ki ga je imel Bog z njimi, saj se niso dali krstiti.

Živa Nova zaveza

³⁰ Samo farizeji in verski učitelji so ponosno odklonili Božji načrt zanje in se niso krstili.

Ekumenska izdaja

³⁰ Farizeji in učitelji postave pa so uničili namen, ki ga je imel Bog z njimi, ker se mu niso dali krstiti.

Chráskov prevod

³⁰ A farizeji in učeniki postave so zavrgli sklep Božji sami zoper sebe, ko se mu niso dali krstiti.

Slovenski standardni prevod

³⁰ Farizeji in učitelji postave pa so se uprli namenu, ki ga je imel Bog z njimi, kajti niso se mu dali krstiti.

Sv. Lukež 7:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 22:35

I eden ž njih právdenik opíta ga, sküšávajôči i govoréči.

Sv. Lukež 13:34

Jerušálem, Jerušálem, kí vmárjaš proroke i kamenüješ one, šteri se k tebi pošílajo; kelikokrat sem šteo siní tvoje vküpe spraviti liki, kokôš svoje píščance pod perôti, i nej ste šteli.

Sv. Lukež 20:6

Či pa erčémo: z lüdi, vse lüdstvo bode nás kamenüvalo; ár za gvüšno verje, ká je Ivan prorok bio.

Sv. Lukež 7:31

Erkao je pa Gospôd: komi bom záto priglihávao lüdínároda etoga? i komi so prispodobni?

Djánje 20:27

Ár sem se nej kraj vlêkao, kâ bi vám nê nazvêsto ves tanáč Boži.

Rimljanom 10:21

Izraeli pa tak právi: cêli dén sem vö raspréstro reké moje k etomi nevervajôčemi i prôti govoréčemi lüdstvi.

2 Korinčanom 6:1

Da pa vküp delamo: opomínamo vás: naj zamán miloščo Božo ne vzemete.

Galatom 2:21

Ne zametávam miloščo Božo. Ár či je po právdi zpravičanje: tak je Kristuš zobstom mr’o.

Efežanom 1:11

Vu njem, v kom smo i öročíno vzéli mi naprê zrendelüvani pôleg gori djánja toga; kí vsa činí pôleg tanáča vôle svoje.