Sv. Lukež 7:23 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ I blážen je, kí se vu méni ne spáči.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²³ Kako srečen je lahko vsak, ki se nad mojim početjem ne zgraža!«

Živa Nova zaveza

²³ Poleg tega mu recite: ‘Srečen je vsak, ki ne izgubi vere zaradi mene.’ ”

Ekumenska izdaja

²³ in blagor mu, kdor se nad menoj ne spotakne.«

Chráskov prevod

²³ In blagor mu, kdor se ne pohujša nad menoj.

Slovenski standardni prevod

²³ in blagor tistemu, ki se ne spotakne nad menoj.«

Sv. Lukež 7:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:6

I bláženi, ki se v meni ne spáči.

Sv. Lukež 2:34

I blagoslovo je je Šímeon, i erkao je Márii materi njegovoj: ovo ete je položen na spadnenjé i gori stanenjé vnôgim vu Izraeli, i na znamênje, komi bodo prôti gúčali.

Sv. Lukež 7:22

I odgovoréči Jezuš erčé njim: idôči oznante Ivani, štera vídite, i čüjete; kâ slêpi priglédávajo, plantavi hodijo, gobavci se očiščávajo, glühi čüjejo, mrtvi gori stanjüjo, siromákom se Evangeliom nazveščáva.

Sv. Lukež 7:24

Gda bi pa odíšli nazvišešávci Ivana, záčao je Jezuš gúčati k lüdstvi od Ivana: ka ste vö šli vu püščávo gledat? trst od vötra vugibajôčo?

1 Korinčanom 2:14

Telovni človik pa ne zapopádne ona, štera so Dühá Božega: ár so njemi noría, i ne more poznati záto, kâ se dühovno sôdijo.