Sv. Lukež 7:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ I pristôpivši dotekno se je škrinje (kí so ga pa nesli, stanoli so,) i erčé: mladénec, tebi velim, stani gori.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Nato je stopil naprej in mirno prijel za pogrebna nosila. Pogrebci so se ustavili. »Mladenič, zapovedujem ti: vstani!« je rekel Jezus.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Šel je h krsti in se je dotaknil. Tisti, ki so jo nosili, so obstali. Jezus pa je spregovoril mrtvemu mladeniču: “Zapovedujem ti, vstani!”

Ekumenska izdaja

¹⁴ In pristopil je ter se dotaknil nosil – nosilci pa so obstali – in je rekel: »Mladenič, rečem ti: Vstani!«

Chráskov prevod

¹⁴ In pristopivši se dotakne odra, nosilci pa se ustavijo, in veli: Mladenič, pravim ti, vstani!

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Pristopil je in se dotaknil nosil. Tisti, ki so nosili, so se ustavili in rekel je: »Mladenič, rečem ti: Vstani!«

Sv. Lukež 7:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 33:9

Ár On je erkao, i zgôdilo se je: On je zapovedao i nastanolo je.

Sv. Marko 5:41

I príme rokô te deklíčke, velí njê: Talita kumi! štero razklajeno včiní: devojka, tebi velim, stani gori.

Sv. Lukež 7:13

I, gda bi jo vido Gospôd, smilüvao se je nad njôv i erkao je njê: ne jôči se.

Sv. Lukež 7:15

I gori se je opravo te mertvec, i záčao je gúčati i dao ga je materi njegovoj.

Sv. Lukež 7:17

I vö je zíšla ta rêč vu cêloj Judei od njega i vu vsoj okôli bodočoj držéli.

Sv. Janez 11:25

Erčé njej Jezuš: jas sem gori stanenjé i žitek; ki verje vu meni, i či merjé, živo bode.

Sv. Janez 5:21

Ár, liki Oča zbüdjáva mrtve, i oživáva, tak i Sin, koga ščé, oživí.

Sv. Janez 5:25

Zaistino, zaistino velim vám: kâ pride vöra i zdaj je, gda ti mrtvi čüli bodo glás Siná Božega; i kí ga čüli bodo, živeli bodo.

Rimljanom 4:17

(Liki je písano: ka sem te očo vnôgoga národa postavo) pred Bogom, komi je vervao, šteri i oživi mrtve i zové naprê ona, štera so nej, liki da bi bilá.

Efežanom 5:12

Ár, ká se skrívoma godíjo od njíh, grdô je ešče praviti.