Sv. Lukež 6:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Kebzüvaliso pa na njega pisáčke i Farizeuške, či bi v sobotto vráčo, da bi najšli tožbo na njega.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Pravni izvedenci in farizeji so bili zraven in so budno pazili, če bo Jezus koga ozdravil. Tako bi ga lahko utemeljeno obtožili, da krši pravila o sobotnem počitku.

Živa Nova zaveza

⁷ Verski učitelji in farizeji so ga skrbno opazovali. Če bi ga le poskušal ozdraviti v soboto, bi končno imeli razlog, da bi ga obtožili.

Ekumenska izdaja

⁷ Pismouki in farizeji so pazili, ali bo ozdravljal v soboto, da bi kaj našli, česar bi ga tožili.

Chráskov prevod

⁷ Pismarji in farizeji so pa pazili nanj, če bo tudi v soboto ozdravljal, da bi našli tožbo zoper njega.

Slovenski standardni prevod

⁷ Pismouki in farizeji so Jezusa opazovali, ali bo ozdravljal v soboto, da bi našli kaj, zaradi česar bi ga lahko tožili.

Sv. Lukež 6:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 38:12

Moji lübléni i priátelje stojíjo pred menom, i mrzi se njim nevola moja; i moji bližánji ôzdaleč postánejo.

Sv. Matevž 5:39

Jas pa velím vám: ne stante prôti hüdomi; nego kikoli te vdári na dêsnom tvojem líci, obrni njemi i to drügo.

Sv. Marko 3:2

I pazili so na njega, či bi ga v sobotto vráčo, dabi ga tôžili.

Sv. Lukež 13:14

Odgovoréči pa vládnik správišča čemeren, kâ je vsobotto vráčo Jezuš, velí lüdstvi: šést dní je, v koteri trbê delati: záto vu oni prídte se vráčit i nej vu sobôtnom dnévi.

Sv. Lukež 20:20

I kebzüjôči na njega poslali so zasidávce, kí so se skažüvali, ka so oni pravični.

Sv. Janez 9:16

Pravili so záto z Farizeušov níki: té človek je nej od Bogá, kâ Sobotto ne zdržáva. Drügi so pa pravili: kakda more grêšni človek tá znamênja číniti? I razščêsanje je bilô med njimi.