Sv. Lukež 6:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Prigôdilo se je pa i vu drügoj sobotti, gda bi notri šô vu správišče i včio: bio je tam eden človek, i rôka njegova dêsna je süha bíla.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Neko drugo soboto je učil v sinagogi. Med poslušalci je bil mož, ki je imel desno roko vso omrtvelo.

Živa Nova zaveza

⁶ Ko je Jezus neke sobote pridigal v sinagogi, je tu opazil nekega moža s paralizirano roko.

Ekumenska izdaja

⁶ Drugo soboto je šel v shodnico in je učil. In bil je tam človek, čigar desna roka je bila suha.

Chráskov prevod

⁶ Zgodi se pa v drugo soboto, da gre v shodnico in uči. In tam je bil človek, čigar desna roka je bila usehla.

Slovenski standardni prevod

⁶ Drugo soboto je šel v shodnico in učil. Tam je bil človek, ki je imel desno roko suho.

Sv. Lukež 6:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 4:23

I okôli je šò po vsoj Galilei Jezuš vučéči vu správiščaj njihovi i predgajôči Evangeliom králevstva, i vráčivši vsáki beteg, i vsáko medlovnost med lüdstvom.

Sv. Lukež 13:10

Bio je pa vučéči vu ednom ti správišč v sobottáj.

Sv. Lukež 14:3

I odgovoréči Jezuš erčé pravdeníkom i Farizeušom govoréči: jeli je slobodno v sobotto vráčiti?

Sv. Lukež 4:16

I prišao je vu Nazaret, gde se je gori zhráno; i notri je šô pôleg šegé svoje vu dnévi ti sobôt vu správišče, i gori je stano, da bi čteo pismo.

Sv. Lukež 4:31

I doli je šô v Kapernaum mesto Galilee, i včio je je vu sobottáj.

Sv. Lukež 6:1

Prigôdilo se je pa vu drügoj sobotti po prvoj, da bi šô on po sêtvi i trgali so vučenícke njegovi vlati, i jeli so je vö menovši z rokami.

Sv. Lukež 6:5

I pravo je njim: kâ je Sin človeči Gospôd i sobotte.

Sv. Janez 5:3

Vu tistih je ležalo veliko vnožina betezníkov, slepcov, plantavi, i sühi čakajôči te vodé gíbanje.

Sv. Janez 9:16

Pravili so záto z Farizeušov níki: té človek je nej od Bogá, kâ Sobotto ne zdržáva. Drügi so pa pravili: kakda more grêšni človek tá znamênja číniti? I razščêsanje je bilô med njimi.