Sv. Lukež 6:44 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ Ár vsákše drêvo se z lastivnoga sáda zpozna, ár z trnja ne beréjo fige, niti z ščípka ne trgajo grozdje.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁴ Prav sadeži namreč povejo, kakšno je drevo. Vsem je jasno, da sočnih fig ne boš šel iskat v trnje in da v suhem grmovju ne boš nabiral sladkega grozdja.

Živa Nova zaveza

⁴⁴ Tako lahko prepoznamo vsako drevo po sadovih. S trnovega grma ne moremo nabrati smokev ali grozdja z robidovja.

Ekumenska izdaja

⁴⁴ Vsako drevo se namreč spozna po sadu. Zakaj s trnja ne beró smokev in tudi z robidovja ne trgajo grozdja.

Chráskov prevod

⁴⁴ Kajti vsako drevo se spozna po svojem sadu. S trnja namreč ne bero smokev in z robidovja ne trgajo grozdja.

Slovenski standardni prevod

⁴⁴ Vsako drevo namreč spoznamo po njegovem sadu. Smokev ne obiramo s trnja in grozdja ne trgamo z robidovja.

Sv. Lukež 6:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:33

Ali sádite drêvo dobro, i sád njegov dober; ali sádite drêvo lagoje, i sád njegov lagoji; ár se z sáda drêvo spozna.

Sv. Matevž 7:16

Z njihovoga sáda je poznate. Jeli berájo z trnja grozdje, ali z četálja fige?

Sv. Matevž 7:20

Záto ž njihovoga sáda je poznate.

Jakob 3:12

Jeli more, bratje moji, figovo drêvo oli roditi, ali trs fige? Tak ni eden stüdenec osoleno i slatko vodô nemre dávati.

Júdaš 1:12

Tê so vu vašem lübéznivom goščenjê gnüs gostüvajôči se z vami brezi strahá sebé paséči, oblácke brezi vodé; kí se od vötrôv okôli gonijo, drevje povéjhnjeno, nerodno, dvakrat mrtvo i skorenjom vö ftrgnjeno.