Sv. Lukež 6:43 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴³ Ár je nej dobro tisto drêvo, štero gníli sád prináša, niti je nej gnílo drêvo, štero dober sád prináša.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴³ Na dobrem drevesu ne boste našli slabih sadežev in na slabem ne dobrih.

Živa Nova zaveza

⁴³ Dobro drevo ne prinaša slabih sadov, slabo drevo pa ne dobrih.

Ekumenska izdaja

⁴³ Kajti drevo, katero rodi slab sad, ni dobro, in drevo, katero rodi dober sad, ni slabo.

Chráskov prevod

⁴³ Ni ga namreč drevesa dobrega, da bi rodilo slab sad, tudi slabega drevesa ne, da bi rodilo dober sad.

Slovenski standardni prevod

⁴³ »Ni dobrega drevesa, ki bi rodilo slab sad, in spet ne slabega drevesa, ki bi rodilo dober sad.

Sv. Lukež 6:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:33

Ali sádite drêvo dobro, i sád njegov dober; ali sádite drêvo lagoje, i sád njegov lagoji; ár se z sáda drêvo spozna.

Sv. Matevž 3:10

Že je pa i sekera na korenjé drevja položena. Záto vsáko drêvo, štero ne prináša dobroga sáda, se vö vsečé, i na ogen vrže.

Sv. Lukež 6:42

Ali kakda moreš erčti brati tvojemi: brat, niháj, naj vö vržem trôho, štera jeste vu ôki tvojem; sám pa vu ôki tvojem tramá ne vídiš? Skazlívec, vrži vö prvot trám z oká tvojega, i teda glédaj, da vö vržeš trôho z oká brata tvojega.