Sv. Lukež 6:41 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Ka pa glédaš trôho vu ôki brata tvojega, a trám pa vu tvojem lastivnom ôki ne vzemeš na pamet?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴¹ Zakaj buljiš v drobec, ki je prijatelju zašel v oko, kola, ki je zasajen v tvoje oko, pa sploh ne opaziš?

Živa Nova zaveza

⁴¹ Zakaj se razburjaš nad trnom v očesu svojega brata – nad njegovo majhno napako, – sam pa imaš bruno v svojem očesu?

Ekumenska izdaja

⁴¹ Kaj gledaš iver v očesu svojega brata, bruna v svojem očesu pa ne čutiš?

Chráskov prevod

⁴¹ Kaj pa vidiš pazder, ki je v brata tvojega očesu, bruna pa, ki je v očesu tvojem, ne čutiš?

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Kaj vendar gledaš iver v očesu svojega brata, bruna v svojem očesu pa ne opaziš?

Sv. Lukež 6:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 36:2

Erčeno je, od zločastnosti neverni z grünta srca mojega: nega bojazni Bože vu njem.

Sv. Matevž 7:1

Ne sôdte, naj se ne sôdite.

Sv. Marko 8:7

Meli so i edno malo ríbic; i hválo dávši velo je tá dati i one.

Sv. Lukež 6:40

Nej je vučeník več od vučitela svojega; popolni je pa vsáki, či jeste liki vučitel njegov.

Sv. Lukež 6:42

Ali kakda moreš erčti brati tvojemi: brat, niháj, naj vö vržem trôho, štera jeste vu ôki tvojem; sám pa vu ôki tvojem tramá ne vídiš? Skazlívec, vrži vö prvot trám z oká tvojega, i teda glédaj, da vö vržeš trôho z oká brata tvojega.

Sv. Janez 8:7

Gda bi ga pa neprestanoma pítali, prizdignovši se, erčé njim: kí je brezí grêha med vami, té naj prvi kamen na njô lüči.

Rimljanom 2:1

Záto neodgovorjeni si, ó človik! vsáki, kí sôdiš. Ár, vu kom sôdiš drügoga, sám sebé skvarjüješ: ár tá delaš; štera sôdiš.

Jakob 1:24

Ár se je pogledno ino je odišao; i preci je pozábo, kákši je bio.