Sv. Lukež 6:40 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ Nej je vučeník več od vučitela svojega; popolni je pa vsáki, či jeste liki vučitel njegov.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁰ Učenec nikoli ni nad svojim učiteljem. Lahko pa se izuči in mu postane enak.

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Učenec lahko zna samo toliko kot učitelj. Če se je naučil od njega vse, kar zna, bo na koncu znal toliko kot njegov učitelj.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ Učenec ni nad učiteljem; vsak pa, kateri bo izučen, bo kakor njegov učitelj.

Chráskov prevod

⁴⁰ Ni ga učenca nad učitelja svojega; a vsak, kdor se popolnoma izuči, bo kakor učitelj njegov.

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Učenec ni nad učiteljem. Toda vsak, ki bo izučen, bo kakor njegov učitelj.

Sv. Lukež 6:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 23:15

Jaj vám pisáčke i Farizeuške skázlívci! Ár okôli hodite po môrji, i sühoj zemli; naj ednoga novoverca včiníte; i, gda je včinjeni, naprávite ga siná gehenne dvakrat bole, liki, ste ví samí.

Sv. Lukež 6:41

Ka pa glédaš trôho vu ôki brata tvojega, a trám pa vu tvojem lastivnom ôki ne vzemeš na pamet?

Sv. Janez 13:16

Zaistino, zaistino velim vám: nej je sluga vékši od Gospôda svojega, niti te poslani je nej vékši od onoga, kí ga je poslao.

Sv. Janez 15:20

Spômente se z te rêči, štero sem vam jas pravo: nej je sluga vékši od gospôda svojega. Či so mené preganjali, i vás bodo preganjali: či so rêč mojo zdržávali, i vašo bodo zdržávali.