Sv. Lukež 6:35 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁵ Nego lübte nepriátele vaše, i dobro činte, i posôdte nikaj nazáj dobiti se nê vüpavši; i bode vaš nájem veliki, i bodete sinovje toga Víšešnjega. Ár je on dobrotiven k tim nezahválnim i hüdim.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁵ Vi pa bodite drugačni. Imejte radi tudi svoje sovražnike. Bodite dobri do vseh. Posojajte brez pričakovanja, da vam bo kaj vrnjeno. Tako boste ravnali kakor sinovi in hčere Njega, ki je nad vsem, in on vas bo bogato nagradil. Bog je namreč radodaren tudi do hudobnežev, ki ne poznajo hvaležnosti.

Živa Nova zaveza

³⁵ Vi pa ljubite sovražnike in delajte dobro vsem. Pomagajte vsakemu, ne da bi za to pričakovali hvaležnost ali protiusluge. Bog vas bo bogato nagradil, ker ravnate tako, kot naj bi ravnali Božji sinovi. Tudi on je dober z nehvaležnimi in s hudobnimi.”

Ekumenska izdaja

³⁵ Nasprotno, svoje sovražnike ljubite, delajte dobro in posojajte, ne da bi kaj pričakovali, in vaše plačilo bo veliko in boste sinovi Najvišjega: kajti on je dober tudi do nehvaležnih in hudobnih.

Chráskov prevod

³⁵ Ampak ljubite sovražnike svoje, dobro delajte in posojajte, ne pričakujoč ničesar; in veliko vam bode plačilo, in sinovi bodete Najvišjega: zakaj on je dobrotljiv tudi nehvaležnežem in hudobnežem.

Slovenski standardni prevod

³⁵ Vi pa ljubíte svoje sovražnike. Delajte dobro in posojajte, ne da bi za to kaj pričakovali. In vaše plačilo bo veliko in boste sinovi Najvišjega, kajti on je dober tudi do nehvaležnih in hudobnih.

Sv. Lukež 6:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 112:5

Dobro de tomi, kí se smilüje i posôdi, on dugovánje svoje vu sôdbi prav pelao bode.

Psalmi 145:9

Dober je Gospôd k vsêm, ino se smilüje nad vsêmi, delami svojimi.

Psalmi 37:26

Vsákdén milost činí i posodjáva, i semen njegovo bode blagoslovleno.

Psalmi 58:11

Radüvao se bode pravičen, gda de vido zadomeščávánje, i prao nogé svoje vu krvi nepobožnoga.

Sv. Matevž 5:9

Bláženi so ti mirovni: ár se oni Boži sinovje zváli bodo.

Sv. Marko 5:7

I kričéči z velikim glásom erčé: ka mi je z tebom Jezuš Sin višešnjega Bogá? primárjam te na Bogá, ne mantráj me.

Sv. Lukež 1:32

Té bode veliki, i Sin toga Víšešnjega se bode zváo; i dá njemi Gospodin Bôg stolec Dávida očé njegovoga.

Sv. Lukež 6:36

Záto bojdite milostivni, liki je i Oča vaš milostiven.

Sv. Janez 13:35

V tom spoznajo vsi, kâ ste moji vučenícke, či lübézen máte eden k drügomi.

Sv. Janez 15:8

Vu etom se díči Oča moj, naj vnogo sáda prinášate, i bodete moji vučenícke.

Djánje 14:17

I dönok se je nej niháo brezi svedôstva dobročinéči z nebés od zgora dávajôči nám deždžovje, i vrêmena sád noséča napunivši z jejstvinov i z veseljom srcá naša.

2 Korinčanom 8:9

Ár znáte miloščo Gospodna našega Jezuša Kristuša; ka je za vás siromák včinjen bogat bodôči: naj ví ž njegovim siromaštvom obogátite.

2 Timoteju 3:2

Ár lüdjé bodo samí sebi radi, skôpi, hválci, gizdavi, preklinjávci, roditelom neokorni, nezahválni, nesvéti.