Sv. Lukež 6:30 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Vsákomi pa, kí te prosi, dáj; i od tistoga, ki ona, štera so tvoja, odnesé, ne prosi nazáj.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁰ Vedno daj vsakemu, ki te prosi za kar koli. In od človeka, ki je vzel kaj tvojega, ničesar ne zahtevaj nazaj.

Živa Nova zaveza

³⁰ Vsakemu, ki te za kaj prosi, daj in ne zahtevaj od tistega, ki ti je kaj vzel, da ti vrne.

Ekumenska izdaja

³⁰ Vsakemu, kdor te prosi, dajaj, in od tistega, ki jemlje, kar je tvojega, ne zahtevaj nazaj.

Chráskov prevod

³⁰ Daj vsakemu, kdor te prosi, in od njega, ki tvoje vzame, ne zahtevaj nazaj.

Slovenski standardni prevod

³⁰ Vsakemu, ki te prosi, dajaj, in če kdo vzame, kar je tvoje, ne zahtevaj nazaj.

Sv. Lukež 6:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 112:9

Delí i dáva siromákom; pravičnost njegova ostáne na veke: rôg njegov bode zvíšeni z poštenjom.

Psalmi 41:1

Dávida Žoltár k naprêspêvanji.

Sv. Matevž 18:35

Tak i Oča moj Nebeski včiní vám, či ne odpüstíte vsáki brati svojemi z srcá svojega prestoplenjá njegova.

Sv. Matevž 5:39

Jas pa velím vám: ne stante prôti hüdomi; nego kikoli te vdári na dêsnom tvojem líci, obrni njemi i to drügo.

Sv. Matevž 6:12

I odpüsti nám dugé naše, kako i mi odpüščamo dužníkom našim.

Sv. Lukež 11:41

Dönok z onoga, štera so z nôtra, dájte ž njega álmoštvo; i ovo vsa bodo vám čista.

Sv. Lukež 12:33

Odájte poíštva vaša, i dájte álmoštvo. Napravte si mošnjé, štere ne ostarajo, kinč nezmenkani vu nebésaj; kama se tát ne približa, niti ga mol ne skvarí.

Sv. Lukež 18:22

Slíšazši pa eta Jezuš, erčé njemi: ešče ti edno falí. Vsa, ka máš, odáj, i dáj siromákom, i meo boš kinč vu nébi; i poj, nasledüj mené.

Sv. Lukež 6:29

Kí te vdári po ednom líci, obrni njemi i to drügo; i od toga, kí ti plášč jemlé, i süknje ne bráni.

Sv. Lukež 6:31

I kak ščéte, naj vám činijo lüdje, i vi činte njim rávno tak.

Sv. Lukež 6:38

Dájte, i dá se vám; mero dobro, nakláčeno, i natrôšeno, i prêk tekôčo vu nároča vaša vám dájo. Ár z šterov mêrov bodte merili, z tistov bode vam nazáj merjeno.

Djánje 20:35

Vsa sem vám pokázao; kâ tak delajôči je potrêbno gori vzéti te nemočne, i spomínati se z Gospon Jezušove rêči, kâ je on erkao: bole je bláženo dati, liki vzéti.

2 Korinčanom 8:9

Ár znáte miloščo Gospodna našega Jezuša Kristuša; ka je za vás siromák včinjen bogat bodôči: naj ví ž njegovim siromaštvom obogátite.

Efežanom 4:28

Kí je kradno: več naj ne krádne; nego bole naj dela dobro činéči z rokami, da má kaj podiliti tomi potrêbnomi.