Sv. Lukež 6:28 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁸ Bladoslávlajte one, kí vás preklinjávajo, i molte za one, kí vás ogrizávajo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁸ Tistim, ki vam želijo najslabše, želite vse dobro. Molite za tiste, ki grdo ravnajo z vami.

Živa Nova zaveza

²⁸ Blagoslavljajte ljudi, ki vas kolnejo in molite za vse, ki grdo ravnajo z vami.

Ekumenska izdaja

²⁸ blagoslavljajte tiste, ki vas kolnejo; molite za tiste, ki vas obrekujejo.

Chráskov prevod

²⁸ blagoslavljajte, ki vas preklinjajo, molite za te, ki vas obrekujejo.

Slovenski standardni prevod

²⁸ Blagoslavljajte tiste, ki vas preklinjajo, in molíte za tiste, ki grdo ravnajo z vami.

Sv. Lukež 6:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Peter 3:9

Ne plačüjte z hüdim za hüdo, ali z psüvanjem za psüvanje: nego prôti bole blagoslávlajte znajôči, ka ste ná tô pozvani; naj blagoslov öroküjete.

1 Korinčanom 4:12

I delamo z lastivnimi rokami. Či nás oni psüjejo; mi je blagoslávlamo. Či nás pregánjajo, trpímo

Rimljanom 12:14

Blagoslávlajte one, ki vás pregánjajo; blagoslávlajte je i ne preklinjávajte je.

Jakob 3:10

Z edni vüst zhája blagoslov i preklinjanje. Nej trbê, bratje moji, etomi tak bidti.

Sv. Lukež 23:34

Jezuš pa erčé: Oča, odpüsti njim, ár neznajo ka činíjo. Rastálali so si pa gvant njegov, i vrgli so šorš na njega.

Sv. Lukež 6:27

Ali vám právim poslüšajôčim: lübíte nepriátele vaše; dobro činte z onimi, kí vás odürjávajo.

Sv. Matevž 5:44

Jas pa velim vám: lübte nepriátele vaše; blagoslávlajte one, ki vás preklinjajo; dobro činte z onimi, ki vás odürjávajo; i molte za one, ki vás sküšávajo ino pregánjajo.

Djánje 7:60

Pokleknovši pa na kôlina, kričao je z velikim glásom: Gospodne, ne postavi njim pred njéh ete grêh. I, gda bi tô erkao, záspao je.

Sv. Lukež 6:35

Nego lübte nepriátele vaše, i dobro činte, i posôdte nikaj nazáj dobiti se nê vüpavši; i bode vaš nájem veliki, i bodete sinovje toga Víšešnjega. Ár je on dobrotiven k tim nezahválnim i hüdim.

Djánje 14:5

Gda bi se pa zgôdilo sünenjé poganov i Židovov ž njihovimi poglavníkmi, ka bi je ošpotali i kamenüvali.