Sv. Lukež 6:27 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Ali vám právim poslüšajôčim: lübíte nepriátele vaše; dobro činte z onimi, kí vás odürjávajo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁷ Vam, ki me poslušate, pa pravim: Imejte radi svoje sovražnike. Do ljudi, ki vas ne marajo, bodite dobri.

Živa Nova zaveza

²⁷ “Vsem vam pravim: Ljubite svoje sovražnike in delajte dobro tistim, ki vas sovražijo.

Ekumenska izdaja

²⁷ Vam pa, ki poslušate, pravim: Ljubite svoje sovražnike; delajte dobro tem, ki vas črtijo;

Chráskov prevod

²⁷ Ali vam, ki poslušate, pravim: Ljubite sovražnike svoje; delajte dobro tem, ki vas mrzé;

Slovenski standardni prevod

²⁷ »Vam pa, ki poslušate, pravim: Ljubíte svoje sovražnike, delajte dobro tistim, ki vas sovražijo.

Sv. Lukež 6:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 7:4

Gospodne, Bôg moj, či sem etak činío, i krivica je vu rokáj moji;

Sv. Marko 4:24

I velí njim: vidite ka čüjete; z šterov merov bodte vi merili, z tistov bode i vám merjeno; i pridá se vám poslüšajôčim.

Sv. Lukež 23:34

Jezuš pa erčé: Oča, odpüsti njim, ár neznajo ka činíjo. Rastálali so si pa gvant njegov, i vrgli so šorš na njega.

Sv. Lukež 6:22

Bláženi bodete, gda bodo vás odürjávali lüdjé, i gda vás lôčijo, i psüvali bodo i vö vržejo, imé vaše, liki hüdo, za volo Siná človečega.

Sv. Lukež 6:35

Nego lübte nepriátele vaše, i dobro činte, i posôdte nikaj nazáj dobiti se nê vüpavši; i bode vaš nájem veliki, i bodete sinovje toga Víšešnjega. Ár je on dobrotiven k tim nezahválnim i hüdim.

Sv. Lukež 8:15

Štero je pa vu dobro zemlo spadnolo, tê so: kí vu srci lêpom i dobrom, slíšavši to rêč, obdržávajo jo, i sád prinášajo vu trplivosti.

Sv. Lukež 8:18

Glédajte záto, kakda poslüšate. Ár, ki má, dá se njemi; i ki nema, i ka štíma meti, vzeme se od njega.

Sv. Lukež 8:8

I drügo je spadnolo na dobro zemlo; i vö zidôče prineslo je sáda stô teliko. Eta gda bi povedao, gori je skríčao: ki má vüha na poslüšanje, naj poslüša.

Djánje 10:38

Jezuša od Názareta, kakda ga je namazao Bôg z Dühom svétim i z močjôv, kí okôli hodéči je dobro činio i zvráčo vse obládane od vrága; ár je Bôg bio ž njim.

Djánje 16:28

Kríčao je pa z velikim glásom Pavel, govoréči: ne včíni si nikaj hüdoga, ár smo vsi eti.

Djánje 7:60

Pokleknovši pa na kôlina, kričao je z velikim glásom: Gospodne, ne postavi njim pred njéh ete grêh. I, gda bi tô erkao, záspao je.

Galatom 6:10

Záto, dokeč čas mámo zevsêmi dobro činmo; naj bole pa zdománjimi vere naše.

1 Tesaloničanom 5:15

Glédajte: naj što komi hüdo za hüdo ne pláča: nego vsigdár to dobro prikažüjte, i eden drügomi i vsêm.

3 Janez 1:11

Lübléni! ne nasledüj to hüdo: nego to dobro. Ki dobro čini; z Bogá je: kí pa hüdo čini; nej je vido Bogá.