Sv. Lukež 6:25 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Jaj vám napunjeni! ár lačni bodete. Jaj vám, kí se zdaj smijéte, ár se žalostili i plakali bodete.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ Kako grozno boste končali vi, ki ste zdaj presiti – lačni boste. Kako grozno bo vam, ki se zdaj smejite – žalostno boste jokali.

Živa Nova zaveza

²⁵ Gorje vam, ki ste siti! Trpeli boste lakoto. Gorje vam, ki se brezskrbno smejite! Jokali boste in jadikovali.

Ekumenska izdaja

²⁵ Gorjé vam, kateri ste zdaj nasičeni, zakaj stradali boste. Gorjé vam, kateri se zdaj smejete, zakaj žalovali in jokali boste.

Chráskov prevod

²⁵ Gorje vam, ki ste sedaj nasičeni, ker bodete lačni. Gorje vam, ki se sedaj smejete, ker žalovali boste in jokali.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Gorje vam, ki ste zdaj siti, kajti lačni boste. Gorje vam, ki se zdaj smejete, kajti žalovali in jokali boste.

Sv. Lukež 6:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 49:19

Ár je düši svojoj vu žítki po vôli hodo; hváli se, kâ je dobro žívo.

Sv. Lukež 12:20

Erčé pa njemi Bôg: nespameten, eto nôč bodo düšo tvojo od tébe prosili, štera si pa spravo, koga bodo?

Sv. Lukež 13:28

Tam bode jôkanje i zobno škrípanje; gda bodte vidili Abraháma, Ižaáka i Jákoba, i vse proroke vu králevstvi Božem; vás pa vö vržene z vüna.

Sv. Lukež 6:24

Ali jaj vám bogáci! ár máte obeseljé vaše.

Sv. Lukež 6:26

Jaj vám, gda vám vsi lüdjé dobro gúčali bodo; ár so rávno tak činíli krivim prorokom očeve njihovi.

Sv. Lukež 8:53

I osmêjalí so ga; ár so znali, kâ je mrla.

Efežanom 5:4

I rúžnost i blázni guč, ali šála, štera se ne dostájajo; nego bole hválo dávanje.

1 Tesaloničanom 5:3

Ár gda bodo pravili: mér i pokoj; teda na nágli príde na njé pogibelnost, liki bolezen na noséčo ženo, i ne vujdejo.

Jakob 4:9

Dresélte se i plačte se i jôčte se: smêh vaš se naj na plač obrné, i radost na žalost.

Oznanost 3:17

Ka práviš; ka bogat sem i obogato sem i nikaj ne potrebüjem. I neznaš; ka si tí nevolen i smílni i siromák i slêpi i nági.