Sv. Lukež 6:24 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Ali jaj vám bogáci! ár máte obeseljé vaše.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁴ Toda groza, kaj bo z vami, ki se kopate v bogastvu – zgrešili boste Božje obljube.

Živa Nova zaveza

²⁴ Gorje pa vam, bogatini! Vi ste uživali srečo na zemlji.

Ekumenska izdaja

²⁴ Toda gorjé vam bogatinom, zakaj dobili ste svojo tolažbo.

Chráskov prevod

²⁴ Toda gorje vam bogatim, kajti prejeli ste tolažbo svojo.

Slovenski standardni prevod

²⁴ A gorje vam, bogataši, kajti svojo tolažbo že imate.

Sv. Lukež 6:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 6:16

Gda se pa postite: ne bojdte, liki skazlívci, žalostnoga obráza. Ár zgrdijo svoja lica: naj se vidijo od lüdi; kâ se postijo. Zaistino velím vam: kâ so vzeli nájem svoj.

Sv. Matevž 6:2

Gda pa činiš álmoštvo: ne tromböntaj pred tebom, liki skazlivci činijo vu správiščaj, i na vilicaj; naj se dičijo od lüdi. Zaistino velím vám: prijali so nájem svoj.

Sv. Matevž 6:5

I, gda moliš, ne bojdi, liki skazlívci. Ár lübijo vu správiščaj i na vogláj vilic stojéči moliti: naj se vidijo od lüdi. Zaistino velím vám: kâ so vzéli nájem svoj.

Sv. Lukež 6:25

Jaj vám napunjeni! ár lačni bodete. Jaj vám, kí se zdaj smijéte, ár se žalostili i plakali bodete.

1 Timoteju 6:17

Tim bogatim na etom svêti zapovej: naj se gori ne zvísijo, niti se ne vüpajo vu negvüšnom bogástvi, nego vu žívom Bôgi, kí nám dáva bogato vsa na vživanje.

Jakob 2:6

Vi ste pa nepoštenoga včinili siromáka. Jeli so nê ti bogati: kí vás svojov oblástjov mantrájo; i oni vás vláčijo na právde.