Sv. Lukež 6:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Mátaja i Tomáša, Jakuba siná Alfeušovoga, i Šimona zvánoga Zeloteša.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁵ Matej, Tomaž, Alfejev sin Jakob, Simon-Gorečnež,

Živa Nova zaveza

¹⁵ Matej, Tomaž in Jakob, Alfejev sin; prav tako tudi Simon, nekdanji borec za svobodo,

Ekumenska izdaja

¹⁵ Mateja, Tomaža, Jakoba, Alfejevega sina, Simona, s priimkom Gorečnik,

Chráskov prevod

¹⁵ Matevža in Tomaža, Jakoba Alfejevega in Simona, ki se imenuje Gorečnik,

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Mateja, Tomaža, Jakoba, Alfejevega sina, Simona s priimkom Gorečnik,

Sv. Lukež 6:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 9:9

I kraj idôči Jezuš odnut, vido je ednoga človeka sedéčega na máuti po iméni Mátaja, i velí njemi: nasledüj me. I gori stanovši nasledüvao ga je.

Sv. Marko 2:14

I doli idôči vido je Levia siná Alfeušovoga sedéčega na máuti i erčé njemi: nasledüj me. I gori stánovši nasledüvao ga je.

Sv. Marko 3:18

I Andráša, Filipa i Brtalana, i Mátaja i Tomáša i Jakuba siná Alfeušovoga i Taddeuša i Šimona Kananinskoga.

Sv. Lukež 5:27

I po eti je vö šô, i vido je ednoga mautnara po iméni Levia, sedéčega na mauti; i erčé njemi: nasledüj me.

Sv. Lukež 6:14

(Šimona, šteroga je imenüvao i Petra, i Andráša brata njegovoga, Jakuba i Jánoša, Filipa i Brtalana.

Sv. Lukež 6:16

Júdaša Jakubovoga brata, i Judaš Iškarioteša, kí je i odávec grátao).

Sv. Janez 11:16

Erkao je záto Tomáš, kí se zové dvojnik, k vučeníkom: hodmo i mí, naj ž njim merjémo.

Sv. Janez 20:24

Tomáš pa, eden z ti dvanájset, kí se zové dvojnik, nej je bio ž njimi, gda je prišao Jezuš.

Djánje 1:13

I, gda bi notri šli, gori so šli vu večérnico, gde so bilí prebívajôči Peter i Jakub, i Jánoš i Andráš, Filip i Tomáš, Brtalan i Mátaj, Jakub Alfeušov sin, i Šimon te zeloteš, i Júdaš brat Jakuba.

Djánje 15:13

Gda bi pa i oneva tiho bilá, odgôvoro je Jakub govoréči: možjé bratje, poslüšajte mené.

Galatom 1:19

Drügoga z Apoštolov sem pa nej vido: nego Jakuba brata Gospodnovoga.

Galatom 2:9

I geto so spoznali miloščo meni dáno Jakub i Kefáš i Jánoš, kí so se za stebre štímali: dêsno so dáli meni i Barnabáši na tivárištvo; naj mí med pogane, oní pa med obrizávanje ido.

Jakob 1:1

Jakub Bogá Očé i Gospodna Jezuša Kristuša sluga, tomi dvanájseteromi rastepenomi piemeni zdrávje.