Sv. Lukež 6:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ I okôli poglednovši vse njé, erčé tomi človeki: vtégni rokô tvojo. On je pa tak včíno; i nazáj je postánola rôka njegova, liki ta drüga.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁰ Vsakemu od njih se je zazrl naravnost v oči, potem pa rekel možu: »Stegni roko.« Ta je to storil in njegova roka je bila spet zdrava,

Živa Nova zaveza

¹⁰ Drugega za drugim je pogledal, vendar so vsi molčali. Končno je rekel možu: “Iztegni roko!” Storil je tako in roka je bila zdrava.

Ekumenska izdaja

¹⁰ In ozrl se je po vseh naokoli ter mu rekel: »Stegni roko!« Ta jo je stegnil in roka je ozdravela.

Chráskov prevod

¹⁰ In pogledavši jih vse okrog, reče človeku: Iztegni roko svojo! In on stori tako, in roka njegova je bila zopet zdrava.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Ozrl se je po vseh naokrog in mu rekel: »Iztegni roko!« Ta je to storil in roka je ozdravela.

Sv. Lukež 6:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 107:20

Poslao je rêč svojo, i njé zvráčo, i oslôbodo z grobov:

Sv. Marko 3:5

I okôli se zglednovši po njih z srditostjom, razdreséljeni nad trdostjom srcá njihovoga, erčé tomi človeki: vö vtégni tvojo rokô. I vö jo je vtégno. I nazáj je postánola rôka njegova zdrava, liki ta drüga.

Sv. Lukež 6:11

Oni so se pa napunili z nepametnostjom, i zgučávali so si med sebom, ka májo včinití Jezuši?

Sv. Lukež 6:9

Erčé pa njim Jezuš: nikaj bom vás pítao: jeli je slobodno v sobottáj dobro činiti, ali hüdo činiti? düšo obdržati, ali pogübiti?

Sv. Janez 5:8

Velí njemi Jezuš: stani gori, vzemi postelo tvojo i hodi.