Sv. Lukež 6:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Prigôdilo se je pa vu drügoj sobotti po prvoj, da bi šô on po sêtvi i trgali so vučenícke njegovi vlati, i jeli so je vö menovši z rokami.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ Neko soboto je Jezus potoval med zrelimi žitnimi polji. Njegovi učenci so spotoma trgali klasje, ga luščili in jedli zrnje.

Živa Nova zaveza

¹ Jezus je šel z učenci čez polja zrelega žita. Bila je sobota. Učenci so trgali posamezne klase, jih meli v dlaneh in jedli zrnje.

Ekumenska izdaja

¹ Neko soboto je šel skozi setve in njegovi učenci so smukali klasje, ga z rokami meli in jedli.

Chráskov prevod

¹ Zgodi se pa drugo-prvo soboto, da gre skozi setve, in učenci njegovi trgajo klasje, ga manejo z rokami in jedo.

Slovenski standardni prevod

¹ Bila je sobota, ko je šel skozi žitna polja. Njegovi učenci so smukali klasje, ga meli z rokami in jedli.

Sv. Lukež 6:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 5:39

I nišče, kí stáro pijé, ščé preci nôvo. Ár velí: to stáro je bôgše.

Sv. Lukež 6:6

Prigôdilo se je pa i vu drügoj sobotti, gda bi notri šô vu správišče i včio: bio je tam eden človek, i rôka njegova dêsna je süha bíla.