Sv. Lukež 5:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Ár ga je groza obvzéla, i vse, ki so ž njim bilí, nad lovlenjom ríb, štere so zgrabili.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ Zaradi nenavadnega ulova rib je prava groza zajela vse, ki so bili zraven: njega in tiste, ki so bili z njim v čolnu,

Živa Nova zaveza

⁹ Ni se namreč mogel načuditi tolikšnemu ulovu. Tudi ostali ribiči so se nadvse čudili,

Ekumenska izdaja

⁹ Zaradi ribjega lova, ki so ga bili zajeli, je namreč obšla groza njega in vse, ki so bili z njim;

Chráskov prevod

⁹ Groza namreč je bila obšla njega in vse, ki so bili z njim, ob vlaku rib, ki so ga bili zajeli;

Slovenski standardni prevod

⁹ Nad ulovom rib, ki so jih zajeli, je osupnil on in vsi, ki so bili z njim,

Sv. Lukež 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 8:6

Či si ga gli malo ménšega nihao od angelov; dönok si ga z díkov i poštenjom koronüvao.

Psalmi 8:8

Ovcé i vso živíno, ešče i vse zvírje.

Sv. Marko 9:6

Ár je nej znao, ka bi gúčao; ár so bilí prestrašeni.

Sv. Lukež 2:18

I vsi, kí so čüli, čüdivali so se nad onim, štera so njim povêdana od pastérov.

Sv. Lukež 4:32

I čüdivali so se nad včenjom njegovim, ár je zmózna bíla rêč njegova.

Sv. Lukež 4:36

I prišao je stráh na vse, i zgovárjali so si med sebom govoréči: ka je tô za rêč, kâ vu oblásti i môči zapovedáva tim nečístim dühom, i vö idejo?

Sv. Lukež 5:10

Prispodobno pa i Jakuba i Jánoša sini Zebedeušove, kí so bili tiváriške Šimonovi. I erkao je Šimoni Jezuš: ne boj se, od eti máo bodeš lüdí lovio.

Sv. Lukež 5:8

Vidôči pa Šimon Peter, spadno je k kolenám Jezušovim, govoréči: odídi od méne, Gospodne, ár sem jas grêšni človek.