Sv. Lukež 5:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ I kívali so tivárišom, vu drügom ládji bodôčim, da bi prišli, i pomágali bi njim; i prišli so, i napunili so obê ládji tak, da bi se pográžale.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Pomahali so tovarišem v drugem čolnu, naj jim priskočijo na pomoč, in napolnili so oba čolna, da sta se začela potapljati.

Živa Nova zaveza

⁷ Zato so dali znak ribičem v drugem čolnu, naj jim pridejo na pomoč. Kmalu sta bila oba čolna natovorjena do roba, da bi skoraj potonila.

Ekumenska izdaja

⁷ Pomignili so tovarišem v drugem čolnu, naj jim pridejo pomagat. Ti so prišli in napolnili so oba čolna, da sta se potapljala.

Chráskov prevod

⁷ In pomignejo tovarišem, ki so bili v drugi ladji, naj jim pridejo pomagat. Pa pridejo in napolnijo obe ladji, tako da se začneta potapljati.

Slovenski standardni prevod

⁷ Pomignili so tovarišem v drugem čolnu, naj jim pridejo pomagat. Prišli so in napolnili oba čolna, tako da sta se začela potapljati.

Sv. Lukež 5:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Filipljanom 4:3

Takáj prosim i tebé, moj veren prežnják: na pomôč boj onim ženám; štere so se vu Evangeliomi z menom vrét borile i z Kelemenom i zdrügimi pomočníki mojimi; šteri iména so vu knigaj žítka.

Galatom 6:2

Edendrügoga bremen noste; i tak spunte právdo Kristušovo.

Djánje 11:25

Vö je pa šô vu Taršuš Barnabáš ískat Šauluša; i, gda bi ga najšao, pelao ga je vu Antiohio.

Sv. Marko 4:36

I odpüstivši lüdstvo, vzéli so ga tak, kak je bio vu ládji. Ár so i drüge ládjice bilé ž njim.

Sv. Lukež 5:6

I tô činéči, veliko vnožino ríb se je v njega záprilo; trgao se je pa vlák njihov.

Sv. Lukež 5:8

Vidôči pa Šimon Peter, spadno je k kolenám Jezušovim, govoréči: odídi od méne, Gospodne, ár sem jas grêšni človek.